1
00:01:12,098 --> 00:01:16,053
Embun beku memenuhi langit di atas Danau Ten Mile

2
00:01:16,230 --> 00:01:20,026
Benang sutra mengkhawatirkan masa muda

3
00:01:20,197 --> 00:01:23,459
Melihat bulan dan merasa kesepian

4
00:01:23,630 --> 00:01:26,926
Iri pada cinta, bukan pada keabadian

5
00:01:27,097 --> 00:01:28,028
Ini menunjuk

6
00:01:28,197 --> 00:01:31,425
akan mengingatkanmu padaku

7
00:01:31,796 --> 00:01:35,455
Makam Hsiao-tsing?!

8
00:01:35,896 --> 00:01:38,885
Hsiao-tsing sudah lama meninggal

9
00:01:39,062 --> 00:01:41,550
Dia hantu?!

10
00:01:43,029 --> 00:01:48,155
Ya! Aku hantu tapi aku membawa
manusia tidak ada salahnya

11
00:01:48,329 --> 00:01:49,761
Aku meninggal jauh dari rumahku

12
00:01:49,929 --> 00:01:52,724
Roh jahat mengambil mayat
dan tidak akan membiarkanku beristirahat dengan tenang

13
00:01:52,895 --> 00:01:56,258
Jika Anda ingin menyelamatkan saya

14
00:01:56,428 --> 00:01:57,950
pindahkan tulangku dari sini

15
00:01:58,129 --> 00:02:00,027
Maka itu akan menjadi mungkin
bagiku untuk bereinkarnasi

16
00:02:01,261 --> 00:02:02,693
Hsiao-tsing!

17
00:02:02,862 --> 00:02:05,021
aku akan menyelamatkanmu

18
00:02:10,128 --> 00:02:11,492
Hsiao-tsing!

19
00:02:11,661 --> 00:02:13,650
Tidak!

20
00:02:17,195 --> 00:02:19,922
Anda berani menentang saya?! saya akan melakukannya
jangan pernah memaafkanmu dari kematian!

21
00:02:22,061 --> 00:02:23,822
Tolong biarkan mereka pergi

22
00:02:27,194 --> 00:02:31,649
Sutra Intan!

23
00:02:36,493 --> 00:02:38,618
Kami telah melarikan diri!
Hsiao-tsing, kita aman!

24
00:02:39,260 --> 00:02:41,055
Fajar mulai menyingsing

25
00:02:41,626 --> 00:02:44,148
Hsiao-tsing, bersembunyi di menara abu

26
00:02:44,326 --> 00:02:45,451
Jika sinar matahari menyinarimu

27
00:02:45,626 --> 00:02:47,751
kamu tidak akan pernah bereinkarnasi

28
00:02:48,892 --> 00:02:51,222
Ning, selamat tinggal selamanya!

29
00:03:07,092 --> 00:03:08,955
Saya berharap Hsiao-tsing akan bereinkarnasi

30
00:03:09,125 --> 00:03:12,285
Saya harus kembali ke
Kuil Anggrek

31
00:03:12,459 --> 00:03:15,947
Jika Anda membutuhkan saya, Anda dapat menemukan saya di sana
Hati-hati di jalan!

32
00:04:40,021 --> 00:04:41,509
Siapa pemuda itu!

33
00:04:41,688 --> 00:04:44,153
Dia adalah sarjana yang malang
yang tinggal dua blok jauhnya

34
00:04:44,321 --> 00:04:47,412
Banyak hal telah berubah sejak terakhir kali dia berada di sini

35
00:05:03,654 --> 00:05:07,177
Bukankah dia penagih tagihan toko itu?

36
00:05:07,353 --> 00:05:11,046
Dia bahkan tidak mengetahuinya
sudah lama bangkrut!

37
00:05:22,985 --> 00:05:24,951
Selamat datang! Selamat datang!

38
00:05:57,118 --> 00:05:58,708
Penagih tagihan ada di sini

39
00:05:59,118 --> 00:06:00,811
Berapa banyak uang yang Anda kumpulkan?

40
00:06:01,118 --> 00:06:02,277
Kami di sini untuk menangkap narapidana yang melarikan diri

41
00:06:02,451 --> 00:06:04,076
Itu polisi! Berlari!

42
00:06:04,250 --> 00:06:05,648
Kejar mereka!

43
00:06:08,717 --> 00:06:09,978
Anda Bing Chow?!

44
00:06:10,150 --> 00:06:10,672
Anda membuat kesalahan

45
00:06:10,850 --> 00:06:13,112
Dia punya janggut dan aku tidak!

46
00:06:13,284 --> 00:06:14,545
Anda mencukurnya!

47
00:06:14,716 --> 00:06:15,909
Bawa dia kembali dan kumpulkan hadiahnya

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,345
Masuk!

49
00:06:18,117 --> 00:06:20,242
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun!

50
00:06:20,416 --> 00:06:22,609
Biarkan aku pergi
Saya telah dituduh secara salah!

51
00:06:22,783 --> 00:06:25,113
Biarkan aku pergi
Saya telah dituduh secara salah!

52
00:06:25,283 --> 00:06:28,680
Anda membuat kesalahan
Aku bukan Bing Chow!

53
00:06:28,950 --> 00:06:31,007
Saya salah dituduh!

54
00:06:45,549 --> 00:06:47,139
Namaku Ning, bukan Bing Chow

55
00:06:47,315 --> 00:06:48,144
Pak tua, bolehkah saya bertanya siapa...

56
00:06:50,482 --> 00:06:55,141
Seorang pria, sama sepertimu, ditakdirkan untuk itu
dipenjara

57
00:06:55,315 --> 00:06:56,679
Sangat pesimis!

58
00:06:56,848 --> 00:07:00,144
Itu semua salahku, para tetua, bersikeras
Saya mendapatkan pendidikan

59
00:07:00,315 --> 00:07:02,803
Ketika saya besar nanti, saya diajari
dan menulis balasan

60
00:07:03,315 --> 00:07:04,372
Tapi ketika saya menulis perjalanan saya

61
00:07:04,548 --> 00:07:06,514
aku dituduh
mengungkap rahasia negara

62
00:07:06,681 --> 00:07:09,146
Ketika saya menulis sejarah, kata mereka
Saya menyindir masa kini

63
00:07:09,314 --> 00:07:12,405
Jika saya menganalisis strategi militer, mereka
katakanlah aku sedang merencanakan pemberontakan

64
00:07:12,581 --> 00:07:13,979
Aku bahkan tidak bisa menulis dongeng

65
00:07:14,147 --> 00:07:16,306
karena mereka menuduhku
mempromosikan takhayul

66
00:07:16,815 --> 00:07:18,974
Akhirnya, saya menulis
biografi orang yang berkuasa

67
00:07:19,147 --> 00:07:21,908
Kemudian dia ditangkap, dituduh
menjadi seorang pemberontak

68
00:07:22,081 --> 00:07:23,979
Kami berdua dijatuhi hukuman
hingga hukuman penjara seumur hidup

69
00:07:24,147 --> 00:07:27,704
Bukankah begitu
penjara itu adalah takdirku?

70
00:07:30,014 --> 00:07:30,707
Seekor kecoa!

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,539
Di mana?

72
00:07:32,713 --> 00:07:33,940
Lipas?!

73
00:07:37,580 --> 00:07:41,034
Kamu benar-benar boros! Kecoak
berikut adalah kualitas terbaik

74
00:07:41,213 --> 00:07:42,735
Tidak ada makanan lezat di sini

75
00:07:42,913 --> 00:07:43,674
Setelah Anda berada di sini beberapa saat

76
00:07:43,846 --> 00:07:45,812
Anda bahkan akan mengeluarkan air liur seekor lalat

77
00:07:46,546 --> 00:07:48,444
Pak tua, sudah berapa lama kamu berada di sini?

78
00:07:48,813 --> 00:07:50,836
Aku seusiamu ketika aku pertama kali tiba

79
00:07:51,013 --> 00:07:54,536
Lihat betapa aku berubah!
Penuh karakter!

80
00:07:54,746 --> 00:07:56,268
Anda sudah lama berada di sini!

81
00:07:56,446 --> 00:07:59,241
Membantu! Saya tidak bersalah!

82
00:07:59,412 --> 00:08:02,775
Aku bukan Bing Chow!
Saya tidak bersalah!

83
00:08:03,179 --> 00:08:05,736
Anda telah melakukan kesalahan
Aku bukan Bing Chow!

84
00:08:36,544 --> 00:08:40,738
Mimpi buruk lainnya
Apa yang kamu impikan kali ini?

85
00:08:40,911 --> 00:08:42,104
Aku memimpikanmu
kuyu dan kelelahan

86
00:08:42,277 --> 00:08:43,208
Lelah?!

87
00:08:43,377 --> 00:08:45,468
Benar, Anda akan segera kehabisan tenaga

88
00:08:45,710 --> 00:08:48,938
Anda mengalami mimpi buruk setiap malam
Lihatlah kalender

89
00:08:49,110 --> 00:08:51,338
Kamu sudah lama berada di sini
dan masih belum bisa menyesuaikan diri

90
00:08:51,510 --> 00:08:53,669
Anda bahkan akan segera melupakannya
nama belakangmu adalah Chow

91
00:08:53,976 --> 00:08:55,908
Pak tua, nama belakangku bukan Chow!

92
00:08:56,943 --> 00:08:58,375
Bing Chow!

93
00:09:00,077 --> 00:09:01,100
Makan malam!

94
00:09:01,276 --> 00:09:03,333
Oke

95
00:09:07,309 --> 00:09:09,740
Kaki ayam?!

96
00:09:09,909 --> 00:09:12,739
Hari-hari bahagia telah tiba lagi!

97
00:09:14,476 --> 00:09:17,101
Orang tua! Hanya ada satu mangkuk
Kamu makan dulu

98
00:09:17,276 --> 00:09:19,969
Tidak, ini untukmu
Saya lebih suka makan kecoa

99
00:09:20,575 --> 00:09:22,097
Aku akan memberitahumu sesuatu
ketika Anda sudah selesai

100
00:09:22,275 --> 00:09:24,207
Saya belum makan ayam
dalam waktu yang lama

101
00:09:24,475 --> 00:09:27,270
Orang tua, kenapa kamu?
mengukir namaku?

102
00:09:27,442 --> 00:09:29,670
Semua pria ini

103
00:09:29,842 --> 00:09:31,274
makan kaki ayam

104
00:09:31,442 --> 00:09:34,067
Kami menyebutnya ayam
seekor ayam tanpa kepala

105
00:09:34,408 --> 00:09:37,340
Setelah Anda memakannya, mereka
potong kepalamu!

106
00:09:37,574 --> 00:09:39,938
Potong kepalamu?!

107
00:09:45,474 --> 00:09:49,803
Bing Chow, sudah
tidak ada pertengkaran pribadi

108
00:09:49,973 --> 00:09:52,064
Jangan kembali dari kubur
dan membalas dendam padaku!

109
00:09:54,507 --> 00:09:56,598
Mereka memenggal kepala orang pada siang hari

110
00:09:56,773 --> 00:09:58,898
Sekarang sudah tengah malam

111
00:09:59,374 --> 00:10:01,272
Putra seorang pejabat mendapat masalah

112
00:10:01,440 --> 00:10:03,235
dan mereka mencari penggantinya

113
00:10:03,406 --> 00:10:04,633
Di malam hari

114
00:10:04,807 --> 00:10:07,739
algojo tidak bisa membedakan satu sama lain

115
00:10:09,540 --> 00:10:11,802
Apakah tidak ada keadilan di dunia ini?

116
00:10:13,473 --> 00:10:19,167
Apakah tidak ada imbalan untuk menjadi orang baik?

117
00:10:20,473 --> 00:10:32,339
Ini bukan urusan saya

118
00:10:37,105 --> 00:10:38,968
Saya selalu menjadi orang yang jujur

119
00:10:39,138 --> 00:10:41,036
Saya akan memberikan apa pun yang saya bisa

120
00:10:41,838 --> 00:10:44,895
Lukisan ini adalah hadiah
dari yang tersayang

121
00:10:45,072 --> 00:10:46,799
Saya tidak ingin berpisah
bersamanya bahkan dalam kematian

122
00:10:47,272 --> 00:10:49,534
Anak muda, kamu mempunyai hati yang baik

123
00:10:49,704 --> 00:10:52,329
Biarkan aku memberimu hadiah

124
00:10:54,471 --> 00:10:56,232
Anda sangat terpelajar

125
00:10:56,404 --> 00:10:57,960
Beruntung sekali
Aku mati daripada kamu

126
00:10:58,137 --> 00:11:00,000
Anda pria yang baik
Sayang sekali kamu harus mati

127
00:11:00,171 --> 00:11:01,659
Sayang sekali jika kamu yang mati, bukan aku

128
00:11:01,837 --> 00:11:03,359
Kematian siapa pun sangat disayangkan

129
00:11:03,538 --> 00:11:04,834
Anda adalah spesimen langka

130
00:11:05,004 --> 00:11:07,368
Jika kamu mati, tipemu akan punah

131
00:11:07,537 --> 00:11:09,025
Sudah lama sekali
karena aku membebaskan seseorang

132
00:11:09,204 --> 00:11:11,669
Terowongan ini mengarah ke luar

133
00:11:11,837 --> 00:11:14,302
Keluarlah dan mulai lagi

134
00:11:16,737 --> 00:11:18,259
Jangan beri aku harapan palsu seperti itu

135
00:11:18,437 --> 00:11:20,733
Jika ini adalah jalan keluar, mengapa
bukankah kamu sudah lama melarikan diri?

136
00:11:20,903 --> 00:11:23,131
Bagiku itu tidak terlalu merepotkan
untuk menulis buku saya di sini

137
00:11:23,303 --> 00:11:25,791
Ketika saya selesai, maka saya akan melarikan diri
dan mencetaknya

138
00:11:25,969 --> 00:11:27,798
Jangan khawatirkan aku

139
00:11:28,203 --> 00:11:29,964
Selalu simpan bundel ini bersama Anda

140
00:11:30,136 --> 00:11:33,364
Setelah kamu keluar dari sini
jangan pernah kembali!

141
00:11:33,536 --> 00:11:36,195
Ayo berangkat!

142
00:11:36,736 --> 00:11:38,326
Apa yang akan terjadi padamu
setelah aku pergi?

143
00:11:38,702 --> 00:11:40,134
Mereka suka mendengarkan cerita saya

144
00:11:40,302 --> 00:11:41,995
Selama aku tidak mendapatkannya
sampai akhir cerita

145
00:11:42,169 --> 00:11:43,192
Mereka tidak akan pernah menyakitiku

146
00:11:43,369 --> 00:11:44,426
Tapi mereka akan menuduhmu
untuk membantuku melarikan diri

147
00:11:44,602 --> 00:11:46,568
Menurutku kamu dihukum mati

148
00:11:46,735 --> 00:11:48,257
untuk orang lain dua hari yang lalu

149
00:11:48,436 --> 00:11:51,868
Mereka tidak akan berani membuat sekring

150
00:11:52,069 --> 00:11:53,830
Pergi!
Hati-hati di jalan!

151
00:11:55,002 --> 00:11:58,365
Bing Chow! Waktunya telah tiba!

152
00:11:58,535 --> 00:12:00,626
Ayo cepat!

153
00:12:02,301 --> 00:12:03,164
Bing Chow!

154
00:12:03,334 --> 00:12:04,799
Dia sudah mati

155
00:12:12,468 --> 00:12:16,264
Saya telah melarikan diri!

156
00:12:30,534 --> 00:12:32,261
Bahkan ada seekor kuda
di sini menungguku!

157
00:12:36,300 --> 00:12:37,788
Orang tua itu

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,829
sungguh luar biasa!

159
00:12:40,000 --> 00:12:41,989
Saya harus membalas kebaikannya suatu hari nanti

160
00:12:47,032 --> 00:12:49,123
Hei! Itu kudaku!

161
00:12:49,299 --> 00:12:52,459
Kuda yang bodoh! Membiarkan
orang asing menungganginya!

162
00:12:53,032 --> 00:12:54,691
Aku bahkan tidak punya waktu
untuk mencuci tanganku!

163
00:12:58,232 --> 00:13:00,823
Anda pikir Anda cepat di darat
Aku akan pergi ke bawah tanah!

164
00:13:01,365 --> 00:13:02,422
Buka wijen!

165
00:13:10,165 --> 00:13:11,721
Saya harus mencari tempat untuk itu
keluar dari hujan ini!

166
00:13:15,798 --> 00:13:17,627
Bagus! Sebuah Rumah!

167
00:13:20,631 --> 00:13:23,324
Buka pintunya!

168
00:13:31,697 --> 00:13:33,492
"Vila yang Benar"

169
00:13:42,863 --> 00:13:44,954
Ada orang di rumah?

170
00:13:49,030 --> 00:13:54,088
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

171
00:13:54,263 --> 00:13:56,627
Delapan Peti Mati!
Pasti seluruh keluarga

172
00:13:58,696 --> 00:14:02,651
Aku tidak akan mengganggumu
Aku hanya ingin bermalam

173
00:14:03,396 --> 00:14:05,362
Jangan repot-repot untuk bangun
Aku akan menjaga diriku sendiri

174
00:14:08,395 --> 00:14:13,418
Sudah kubilang jangan pergi ke sana
masalah apa pun. Silakan kembali!

175
00:14:13,595 --> 00:14:15,891
Caramu terburu-buru

176
00:14:16,362 --> 00:14:18,987
tanpa arah yang tetap!

177
00:14:19,162 --> 00:14:21,060
Saya mengalami kesulitan
mengikutimu di bawah tanah

178
00:14:21,228 --> 00:14:23,625
Apakah kamu tidak tahu?
kemana kamu akan pergi?

179
00:14:24,295 --> 00:14:26,783
Wajahmu terlihat sangat mengerikan, kamu pasti melakukannya
telah menderita kematian yang menyakitkan

180
00:14:27,095 --> 00:14:29,822
Jika Anda terburu-buru
bawah tanah sepanjang hari seperti saya

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,188
kamu tidak akan punya tenaga
untuk kembali ke permukaan

182
00:14:36,961 --> 00:14:38,893
Aku tidak mengenalmu
Mengapa kamu mengikutiku?

183
00:14:39,061 --> 00:14:41,526
Aku juga tidak mengenalmu
jadi kenapa kamu mengambil kudaku?

184
00:14:42,927 --> 00:14:44,415
Itu kudamu?

185
00:14:44,594 --> 00:14:46,560
Saya pikir itu milik orang tua itu

186
00:14:46,727 --> 00:14:48,693
Tetap saja Anda seharusnya bertanya

187
00:14:48,860 --> 00:14:50,485
sebelum mengambilnya

188
00:14:50,794 --> 00:14:53,351
Kamu masih hidup! Maaf!
Itu semua salah paham

189
00:14:56,960 --> 00:14:59,585
Jika ada yang bisa saya lakukan
untuk membantu, beri tahu saya

190
00:15:00,393 --> 00:15:04,052
Cukup trikmu! Suatu hal yang bagus
reaksiku sangat cepat

191
00:15:04,959 --> 00:15:06,618
Teman, kamu butuh tempat
untuk bermalam

192
00:15:06,793 --> 00:15:08,486
Di sini ada atap di atas kepala Anda
Sebaiknya tetap di sini

193
00:15:09,126 --> 00:15:10,023
Bagaimana saya tahu

194
00:15:10,193 --> 00:15:11,852
apa yang akan kamu lakukan setelah aku tertidur?

195
00:15:16,826 --> 00:15:18,985
Aku mengetahuinya!

196
00:15:19,159 --> 00:15:22,921
Mari kita buat beberapa batasan
Aku tinggal di sebelah

197
00:15:23,092 --> 00:15:26,081
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, teriakkanlah!
Jangan datang

198
00:15:39,958 --> 00:15:42,083
Aku sudah lama tidak mandi

199
00:17:45,986 --> 00:17:47,645
Siapa itu?

200
00:17:51,585 --> 00:17:52,983
Apakah kamu manusia fana?

201
00:17:56,385 --> 00:17:58,544
Hei, teman sebelah!

202
00:17:58,719 --> 00:17:59,844
Bangun! Ada hantu!

203
00:18:00,018 --> 00:18:02,041
Bangun! Apakah kamu mendengarku?

204
00:18:02,218 --> 00:18:03,911
Cepat bangun!

205
00:18:04,085 --> 00:18:05,641
Tidak ada suara
Mungkin dia sudah pergi

206
00:18:26,051 --> 00:18:28,142
Sungguh merepotkan!

207
00:18:44,183 --> 00:18:45,808
Sobat, ada hantu ganas di sini!

208
00:18:45,983 --> 00:18:48,972
Hantu?
Aku akan menggunakan sihirku untuk mengusir mereka!

209
00:18:53,316 --> 00:18:57,873
Hantu dan goblin
Aku memerintahkanmu untuk pergi!

210
00:19:02,549 --> 00:19:05,640
Oh, Anda memahami ilmu gaib!

211
00:19:06,516 --> 00:19:08,482
Hidungku sensitif
kepada roh-roh duniawi lainnya...

212
00:19:08,649 --> 00:19:10,308
Jadi kenapa aku tidak mencium bau apa pun sekarang?

213
00:19:11,282 --> 00:19:12,111
Minggir!

214
00:19:14,516 --> 00:19:15,573
Omong kosong!

215
00:19:18,249 --> 00:19:20,646
Aneh!
Bahkan tidak ada sedikitpun bau hantu!

216
00:19:21,215 --> 00:19:23,806
Omong kosong! Kilatan fokus-fokus!

217
00:19:42,480 --> 00:19:43,810
Mereka datang
Pergi!

218
00:20:00,013 --> 00:20:01,535
Kamu bahkan bukan hantu sungguhan!

219
00:20:01,713 --> 00:20:02,770
Menyia-nyiakan bakat gaibku!

220
00:20:02,946 --> 00:20:04,207
Kepalsuan?

221
00:20:19,413 --> 00:20:20,310
Ingin menipu saya?

222
00:20:27,545 --> 00:20:29,067
Untung Anda memiliki ikat pinggang

223
00:20:41,011 --> 00:20:43,170
Menjauhlah dariku!

224
00:20:44,911 --> 00:20:47,070
aku jatuh...

225
00:20:47,245 --> 00:20:50,211
Berhenti memelukku!

226
00:20:52,577 --> 00:20:53,406
Melepaskan!

227
00:20:53,577 --> 00:20:54,804
Jika aku melepaskannya, aku akan jatuh!

228
00:20:54,978 --> 00:20:57,967
Jika kamu tidak melepaskannya, aku akan...

229
00:21:26,742 --> 00:21:27,969
Hsiao-tsing?!

230
00:21:30,575 --> 00:21:31,700
Hsiao-tsing?!

231
00:21:36,375 --> 00:21:42,330
Fokus-fokus heebie-jeebie!
Saya memerintahkan Anda untuk membekukan!

232
00:21:43,941 --> 00:21:45,373
Membekukan!

233
00:21:45,542 --> 00:21:47,064
Membekukan!

234
00:21:47,242 --> 00:21:48,606
Membekukan!

235
00:21:48,775 --> 00:21:50,331
Hsiao-tsing. Itu kamu bukan?

236
00:21:51,641 --> 00:21:54,038
Ilmu hitam macam apa itu?
Biarkan mereka pergi!

237
00:21:54,208 --> 00:21:55,196
Kalau tidak, aku akan membunuhnya

238
00:21:55,374 --> 00:21:56,896
Oh... Diam!

239
00:21:59,042 --> 00:22:01,473
Bunuh dia! Dia bukan temanku!

240
00:22:04,875 --> 00:22:06,136
Penatua Chu Kot!

241
00:22:07,608 --> 00:22:09,801
Chu Kot?! Apakah Anda Penatua Chu Kot
bepergian dengan penyamaran?

242
00:22:09,974 --> 00:22:11,304
Penatua siapa?

243
00:22:11,474 --> 00:22:13,463
Murid Anda sangat menyesal

244
00:22:14,107 --> 00:22:15,572
Murid?!

245
00:22:16,440 --> 00:22:17,996
Penatua Chu Kot?!

246
00:22:18,573 --> 00:22:22,403
Hsiao-tsing, ini aku!
Apakah kamu tidak mengenali saya?

247
00:22:23,573 --> 00:22:25,903
Kami berasal dari keluarga baik-baik
Namaku Windi

248
00:22:26,073 --> 00:22:27,505
Ini adik perempuanku, Bulan

249
00:22:27,673 --> 00:22:29,571
Penatua Chu Kot

250
00:22:29,740 --> 00:22:31,433
Penatua, Anda bisa menyelamatkan kami

251
00:22:31,607 --> 00:22:33,573
Ayahku adalah Tuan Fu
mantan Menteri Ritus

252
00:22:33,739 --> 00:22:36,261
Dia dijebak. Mereka sekarang
mengangkutnya untuk dieksekusi

253
00:22:36,440 --> 00:22:38,804
Kami ingin menyerang transportasi
gerobak dan selamatkan dia

254
00:22:39,806 --> 00:22:42,738
Anda adalah orang yang terpelajar
dan Chu Kot yang brilian

255
00:22:42,906 --> 00:22:45,371
Kalian berdua adalah pejuang kekaisaran yang setia

256
00:22:45,539 --> 00:22:46,698
Setiap orang adalah tokoh terkemuka

257
00:22:46,873 --> 00:22:48,361
Sekarang giliran saya untuk memperkenalkan diri

258
00:22:48,539 --> 00:22:52,232
saya...
Mantra!

259
00:22:56,938 --> 00:22:57,801
Nama saya Musim Gugur

260
00:22:57,972 --> 00:23:00,563
dari sekte Kunlun

261
00:23:00,738 --> 00:23:02,704
Saya sudah membaca semua itu
yang telah ditulis oleh Penatua

262
00:23:02,872 --> 00:23:04,599
Aku hanya menggunakan sihirku
untuk melawan setan

263
00:23:04,772 --> 00:23:06,397
Saya tidak pernah terlibat
dalam urusan kenegaraan

264
00:23:07,105 --> 00:23:08,695
Kami memberikan penghormatan kami kepada Penatua Chu Kot

265
00:23:10,338 --> 00:23:13,498
Namaku Ning, bukan Chu Kot

266
00:23:13,904 --> 00:23:15,767
Saya tahu Anda pintar

267
00:23:15,937 --> 00:23:17,698
Orang pintar tidak selalu demikian
mengungkapkan identitas mereka

268
00:23:17,871 --> 00:23:20,235
Pokoknya di hati kita
kami tahu siapa kamu sebenarnya

269
00:23:21,204 --> 00:23:23,170
Bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku?

270
00:23:23,904 --> 00:23:25,494
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
Semua orang ingat...

271
00:23:25,670 --> 00:23:26,533
Mulai sekarang

272
00:23:26,704 --> 00:23:27,897
Penatua Chu Kot akan dikenal sebagai Ning

273
00:23:28,071 --> 00:23:29,559
Chu Kot adalah Ning

274
00:23:29,737 --> 00:23:30,896
Iya!

275
00:23:32,804 --> 00:23:34,292
Kami sekarang akan bersumpah

276
00:23:34,470 --> 00:23:36,436
Siapapun yang mengungkapkan identitasnya

277
00:23:36,604 --> 00:23:37,968
akan dicincang
menjadi 10.000 keping

278
00:23:38,137 --> 00:23:39,864
Iya!

279
00:23:40,836 --> 00:23:44,098
Suatu kehormatan
kamu menunggangi kudaku!

280
00:23:50,870 --> 00:23:54,563
Hsiao-tsing, apakah kamu ingat
lukisan dan puisi ini?

281
00:23:55,302 --> 00:23:58,427
Hsiao-tsing? Puisi?

282
00:23:58,603 --> 00:24:00,569
Dia sedang membacakan puisi
Cepat, pena dan kertas

283
00:24:00,735 --> 00:24:02,462
Kita harus mencatat apa yang dia katakan
Penatua memberi kita petunjuk

284
00:24:02,636 --> 00:24:04,534
Cepat!

285
00:24:06,702 --> 00:24:09,361
Embun beku memenuhi langit
lebih dari Danau Sepuluh Mile;

286
00:24:09,535 --> 00:24:11,865
Benang sutra mengkhawatirkan masa muda

287
00:24:12,036 --> 00:24:14,729
Melihat bulan
dan merasa kesepian

288
00:24:14,902 --> 00:24:17,993
Iri pada kekasih,
bukan keabadian

289
00:24:19,368 --> 00:24:20,856
Sangat mendalam!

290
00:24:21,235 --> 00:24:23,394
Apa maksudnya "sepuluh mil"?

291
00:24:23,701 --> 00:24:26,667
Sepuluh mil!

292
00:24:27,301 --> 00:24:29,460
Semuanya sangat dalam

293
00:24:32,534 --> 00:24:34,329
Kata-katanya terlalu mendalam

294
00:24:37,134 --> 00:24:40,497
Sepuluh Mil?
Itu pasti berarti Paviliun Sepuluh Mil

295
00:24:40,667 --> 00:24:41,257
Apa maksudmu?

296
00:24:41,434 --> 00:24:43,127
Ada Paviliun Sepuluh Mil di dekatnya

297
00:24:43,900 --> 00:24:48,662
Itu benar! Saudari, "sepuluh mil'
mengacu pada Paviliun Sepuluh Mil

298
00:24:48,833 --> 00:24:50,265
Itu dekat

299
00:24:52,401 --> 00:24:56,561
saya mengerti
Paviliun Sepuluh Mil tidak jauh dari sini

300
00:24:56,733 --> 00:24:59,528
"Frost" mengacu pada Keturunan Frost

301
00:24:59,700 --> 00:25:01,290
Setiap tahun memiliki 24 periode iklim...

302
00:25:01,466 --> 00:25:03,295
Setelah ekuinoks musim gugur
datanglah embun beku...

303
00:25:03,466 --> 00:25:05,022
dan hari ini adalah harinya
Keturunan Frost

304
00:25:05,199 --> 00:25:06,165
Penatua memberitahu kita hal itu

305
00:25:06,333 --> 00:25:07,855
ayah akan diangkut
melewati Paviliun Sepuluh Mil

306
00:25:08,033 --> 00:25:09,294
Dia menyuruh kita untuk menyelamatkannya di sana

307
00:25:09,466 --> 00:25:13,921
Penatua benar-benar tanggap
Kita bisa menyelamatkan ayah

308
00:25:15,199 --> 00:25:16,495
Kami melakukannya dengan benar!

309
00:25:16,665 --> 00:25:17,858
Bagus

310
00:25:18,033 --> 00:25:20,726
Sakit!

311
00:25:21,165 --> 00:25:23,756
Ada apa? Bangun!

312
00:25:23,932 --> 00:25:25,228
Pelaporan!

313
00:25:26,399 --> 00:25:27,490
Nona Windy!

314
00:25:27,665 --> 00:25:29,927
Ayahmu akan lulus
Paviliun Sepuluh Mil malam ini

315
00:25:30,098 --> 00:25:31,394
Kita sudah mengetahuinya

316
00:25:32,365 --> 00:25:34,331
Penatua benar-benar brilian!

317
00:25:35,931 --> 00:25:36,988
Tapi bagaimana dengan sisa puisinya?

318
00:25:37,165 --> 00:25:38,824
Apa maksud dari kedua bait tersebut?

319
00:25:38,998 --> 00:25:40,021
Tiga bait

320
00:25:40,198 --> 00:25:41,357
Artinya tidak penting sekarang

321
00:25:41,531 --> 00:25:43,224
Tafsirkan sesuai keinginan Anda

322
00:25:43,398 --> 00:25:45,523
Maksudnya kita harus melakukannya
punya pandangan masing-masing...

323
00:25:45,698 --> 00:25:47,391
tidak hanya mendengarkan apa
kata orang lain, kan?

324
00:25:47,564 --> 00:25:49,189
Jadi, sebaiknya kita tetap melakukannya
mendengarkan apa yang Penatua katakan?

325
00:25:49,364 --> 00:25:50,091
Tidak hanya mendengarkan

326
00:25:50,264 --> 00:25:51,889
tapi catat dan
merenungkan maksudnya

327
00:25:52,064 --> 00:25:53,825
Kita harus menyampaikan kebijaksanaannya
terus ke generasi mendatang

328
00:25:53,997 --> 00:25:54,826
Benar!

329
00:25:54,997 --> 00:25:57,088
Saatnya berangkat!

330
00:25:57,264 --> 00:25:58,662
Selamat tinggal

331
00:25:59,031 --> 00:25:59,962
Kami berangkat ke Ten Mile Pavilion

332
00:26:00,131 --> 00:26:01,563
Ya. Kami berangkat ke Ten Mile Pavilion

333
00:26:02,064 --> 00:26:07,326
Nona Windy, tolong kembali
Lukisan Hsiao-tsing untukku

334
00:26:07,497 --> 00:26:09,019
Ya, Penatua

335
00:26:11,764 --> 00:26:15,060
Saat Anda memanggil saya Hsiao-tsing, apakah itu a
petunjuk bahwa saya memerlukan nama samaran?

336
00:26:15,230 --> 00:26:17,526
Mulai sekarang, namaku Hsiao-tsing

337
00:26:24,030 --> 00:26:26,621
Jika Hsiao-tsing bereinkarnasi

338
00:26:26,896 --> 00:26:29,089
dia sekarang akan menjadi bayi dalam pelukan

339
00:26:33,729 --> 00:26:35,820
Dia bukan Hsiao-tsing!

340
00:26:57,927 --> 00:26:59,984
Apa yang kamu mata-matai?

341
00:27:00,495 --> 00:27:04,859
Aku?
Tidak ada

342
00:27:13,527 --> 00:27:15,720
Apa yang kamu mata-matai?

343
00:27:17,327 --> 00:27:20,521
Saya ingin melihat apa yang Anda mata-matai
Waktunya berangkat!

344
00:27:21,394 --> 00:27:23,622
Apakah menurutmu tunanganmu, Pangeran Ma...

345
00:27:23,793 --> 00:27:25,281
setampan Elder?

346
00:27:25,460 --> 00:27:26,824
Kami bertunangan sebelum lahir

347
00:27:26,993 --> 00:27:28,391
Bagaimana saya tahu seperti apa rupanya?

348
00:27:28,559 --> 00:27:31,286
Itukah yang dimaksud orang dengan takdir?

349
00:27:31,760 --> 00:27:34,124
Siapa yang Anda maksud?

350
00:27:34,292 --> 00:27:37,452
Oh, tidak ada siapa-siapa
Hanya saja aku merasa sangat beruntung

351
00:27:38,959 --> 00:27:41,891
Beruntung?
Mulutmu berbusa!

352
00:28:08,624 --> 00:28:09,954
Roh jahat!

353
00:28:18,091 --> 00:28:21,080
Ini cetakan kaki atau cetakan tangan?

354
00:28:21,257 --> 00:28:23,052
Kita akan tahu kapan kita menemukan monster itu

355
00:28:23,224 --> 00:28:24,520
Benar!

356
00:28:29,257 --> 00:28:30,745
Itu bahkan merugikan seorang pria

357
00:28:31,457 --> 00:28:33,446
Sayang sekali meninggalkannya di sini
Lebih baik tunjukkan pada Penatua

358
00:28:33,623 --> 00:28:35,282
Oke!

359
00:28:35,456 --> 00:28:37,217
Memang ada hantu di tempat ini!

360
00:28:38,423 --> 00:28:38,855
Apa itu?

361
00:28:39,024 --> 00:28:41,286
Mayat!
Itu semua salah hantu itu

362
00:28:41,456 --> 00:28:42,978
Jangan memeluknya. Letakkan itu

363
00:28:45,356 --> 00:28:46,549
Bagaimana kabar orang ini
mati dengan menyedihkan?

364
00:28:46,723 --> 00:28:47,746
Menurutku ini hantu jahat

365
00:28:47,922 --> 00:28:50,081
Baunya sangat kuat

366
00:28:51,089 --> 00:28:52,214
Itu kembali!

367
00:28:52,390 --> 00:28:53,754
Apakah dia mencari kita?

368
00:28:53,922 --> 00:28:55,444
Gunakan sihir "pembekuan" Anda

369
00:28:55,822 --> 00:28:56,583
Benar!

370
00:28:56,756 --> 00:28:59,950
Saya perintahkan Anda untuk membekukan!

371
00:29:02,056 --> 00:29:07,579
Heebie-jeebie! Membekukan!
Itu akan menghentikannya!

372
00:29:09,955 --> 00:29:11,353
Bagaimana Anda melakukannya?

373
00:29:11,522 --> 00:29:12,715
Ketika Anda melihat hantu

374
00:29:12,888 --> 00:29:14,717
berteriak "membekukan"

375
00:29:14,988 --> 00:29:22,682
Seperti ini? Membekukan! Apakah itu benar?
Hai!

376
00:29:22,855 --> 00:29:26,117
Oh tidak!
Bagaimana cara menghilangkan mantranya?

377
00:29:30,920 --> 00:29:32,250
Saya harus memikirkan cara
untuk berkomunikasi dengannya

378
00:29:32,421 --> 00:29:34,046
Apa yang bisa saya lakukan?
Mari kita coba ini...

379
00:29:34,221 --> 00:29:35,152
Jika saya benar

380
00:29:35,321 --> 00:29:37,617
gerakkan matamu ke atas dan ke bawah

381
00:29:37,787 --> 00:29:39,185
Itu benar! Fantastis!

382
00:29:39,354 --> 00:29:42,047
Jika saya salah, pindahkan
dari kiri ke kanan

383
00:29:42,221 --> 00:29:44,016
Besar!

384
00:29:44,520 --> 00:29:48,179
Akankah isyarat tangan menghilangkan mantranya?

385
00:29:59,120 --> 00:30:03,552
Apa?
Bukan atas dan bawah atau kiri ke kanan

386
00:30:03,719 --> 00:30:05,810
Jangan bercanda dengan saya

387
00:30:05,986 --> 00:30:08,077
Jika kita menunggu terlalu lama, itu
monster akan menangkap kita

388
00:30:08,252 --> 00:30:09,911
Apakah mengangkat mantranya

389
00:30:10,086 --> 00:30:12,245
ada hubungannya dengan sebuah
titik akupunktur?

390
00:30:13,185 --> 00:30:15,912
Matamu bergerak lebih cepat
daripada lentera yang berputar!

391
00:30:16,085 --> 00:30:17,176
Saya mengerti!

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,477
Anda memprovokasi saya untuk memukul Anda

393
00:30:19,652 --> 00:30:23,675
Oke. Aku akan memukulmu sekarang

394
00:30:23,852 --> 00:30:25,875
Siap atau tidak, ini dia!

395
00:30:36,718 --> 00:30:39,149
Ayo keluar dari sini!

396
00:30:40,851 --> 00:30:42,249
Ayo!

397
00:30:45,284 --> 00:30:46,874
Kamu terlalu berat

398
00:30:53,018 --> 00:30:54,677
Aku tidak bisa menggendongmu

399
00:30:55,951 --> 00:30:57,439
Tarik itu!

400
00:31:00,784 --> 00:31:01,715
Menyeret Anda juga tidak cukup cepat

401
00:31:01,883 --> 00:31:03,849
Lebih baik bersembunyi di atas

402
00:31:15,117 --> 00:31:17,639
Sudah kubilang jangan main-main
di saat seperti ini

403
00:31:19,516 --> 00:31:22,970
Monster itu sangat tinggi, lihat saja nanti
kita jika dia berdiri tegak

404
00:31:27,516 --> 00:31:30,380
Bagaimana cara membatalkan mantranya?

405
00:31:33,383 --> 00:31:34,747
Bagaimana cara menghilangkan mantranya?

406
00:31:35,382 --> 00:31:36,870
Lebih aman di dalam
Lebih baik sembunyikan dirimu secepatnya

407
00:31:50,382 --> 00:31:51,575
Sudah kubilang padamu untuk bersembunyi di dalam

408
00:31:51,748 --> 00:31:54,509
Kenapa kamu turun kesana, dimana
itu sangat berbahaya?

409
00:32:34,446 --> 00:32:39,174
Coba kutukan "beku"! Membekukan!

410
00:32:48,946 --> 00:32:50,878
Mari kita lanjutkan tanpa menebak-nebak

411
00:32:53,512 --> 00:32:56,137
Kamu menjadi semakin berat
Tidak bisa membawamu lebih lama lagi

412
00:32:57,245 --> 00:32:58,438
Karena monster itu tidak ada di sini...

413
00:32:58,611 --> 00:33:01,372
Mari kita coba untuk menghilangkan mantranya

414
00:33:03,878 --> 00:33:05,741
Apakah ada sesuatu?
ada hubungannya dengan jimat ini?

415
00:33:05,911 --> 00:33:08,934
Ya?! Lalu bagaimana?

416
00:33:11,644 --> 00:33:14,439
Tunjuk padaku. Tunjuk padaku dan
kutukan itu akan dicabut

417
00:33:14,611 --> 00:33:16,440
Poin!

418
00:33:17,344 --> 00:33:21,742
Bagaimana cara membatalkan mantranya?

419
00:33:24,877 --> 00:33:27,070
Tidak ada gunanya bertanya padamu!
Saya harus memikirkannya sendiri

420
00:33:41,577 --> 00:33:44,907
Bekukan!

421
00:33:50,709 --> 00:33:55,471
Jangan bergerak! Bergerak! Bergerak!

422
00:33:55,642 --> 00:33:57,267
Jangan bergerak!

423
00:33:59,609 --> 00:34:00,700
Kenapa dia?

424
00:34:00,875 --> 00:34:01,863
"mencairkan" begitu cepat

425
00:34:02,042 --> 00:34:04,201
tapi kamu sudah lama tidak bergerak?

426
00:34:04,775 --> 00:34:10,401
Maksudmu...
Saya menunjuk jimat ini...

427
00:34:10,675 --> 00:34:13,072
Lalu aku bertanya padamu bagaimana caranya
untuk mengangkat mantranya...

428
00:34:13,408 --> 00:34:16,533
Dan dia pindah! Membekukan!

429
00:35:23,905 --> 00:35:25,734
Saya akan mengurusnya
Cepat keluar dari sini!

430
00:35:27,071 --> 00:35:28,401
Akhirnya angkat mantranya!

431
00:35:29,971 --> 00:35:31,164
Keluar dari sini!

432
00:35:31,505 --> 00:35:32,993
Omong kosong! Bukalah jalan keluar!

433
00:35:36,771 --> 00:35:38,600
Omong kosong! Bukalah jalan keluar!

434
00:35:42,738 --> 00:35:44,294
Minggir!
Saya akan mengurusnya!

435
00:35:54,304 --> 00:35:55,668
Omong kosong!

436
00:36:00,870 --> 00:36:02,268
Fokus fokus!

437
00:36:06,536 --> 00:36:08,024
Omong kosong!

438
00:36:11,269 --> 00:36:12,530
Fokus fokus!

439
00:36:23,502 --> 00:36:28,025
Saya memerintahkan semua hantu diusir!

440
00:36:39,102 --> 00:36:40,965
Wow!
Ia tidak takut dengan mantraku!

441
00:36:46,835 --> 00:36:47,994
Ambil ini!

442
00:36:53,768 --> 00:36:54,893
Itu masih bergerak!

443
00:36:56,468 --> 00:37:06,333
Saya memerintahkan semua hantu diusir!
Fokus fokus!

444
00:37:14,900 --> 00:37:16,490
Bahkan ketika sudah dipotong-potong
dia masih bisa melarikan diri!

445
00:37:16,667 --> 00:37:18,189
Masih bisa
kembali kapan saja

446
00:37:18,367 --> 00:37:20,333
Penatua, keluar dari sini
aku akan mengejarnya!

447
00:37:20,500 --> 00:37:21,659
Hati-hati!

448
00:37:21,833 --> 00:37:22,992
Bumi, bukalah!

449
00:37:32,233 --> 00:37:33,960
Fajar mulai menyingsing

450
00:37:37,933 --> 00:37:40,024
Heebie-jeebie! Membekukan!

451
00:37:45,865 --> 00:37:47,161
Membekukan!

452
00:37:50,665 --> 00:37:51,824
Bumi, bukalah!

453
00:37:58,865 --> 00:37:59,990
Ingin pergi!

454
00:38:00,898 --> 00:38:01,955
Wow!

455
00:38:04,298 --> 00:38:05,594
Kekuatan magisku adalah
tidak bagus sama sekali

456
00:38:12,064 --> 00:38:13,189
Bumi, bukalah!

457
00:38:13,365 --> 00:38:14,558
Seorang pesulap?!

458
00:38:15,031 --> 00:38:16,361
Ambil ini!

459
00:38:27,764 --> 00:38:30,161
Hai! Berhenti! Berhenti!

460
00:38:30,564 --> 00:38:32,928
Apakah kamu bodoh?
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

461
00:38:33,197 --> 00:38:35,220
Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain
Mengapa kita bertengkar?

462
00:38:36,330 --> 00:38:38,795
Saya belajar sihir untuk menangani
dengan roh jahat

463
00:38:38,963 --> 00:38:41,724
Jika kamu tidak berhenti, aku akan menggunakan milikku
sihir untuk "membekukan" Anda

464
00:38:42,763 --> 00:38:45,251
Mengapa kamu menghalangi jalanku?

465
00:38:45,629 --> 00:38:46,686
Saya baru saja istirahat
setelah melawan beberapa hantu

466
00:38:46,863 --> 00:38:48,419
dan kamu bilang aku menghalangi jalanmu

467
00:38:48,596 --> 00:38:50,528
Saat monster itu kabur
malam ini, kamu akan mendapat masalah besar

468
00:38:50,696 --> 00:38:51,354
Saudaraku!

469
00:38:51,529 --> 00:38:52,859
Panggil aku Guru

470
00:38:53,029 --> 00:38:53,926
Guru, keahlian Anda luar biasa

471
00:38:54,096 --> 00:38:55,426
Jika Anda bekerja untuk istana kekaisaran

472
00:38:55,595 --> 00:38:57,992
masa depanmu tidak akan terbatas

473
00:38:58,162 --> 00:39:00,627
Anda tahu bahwa saya adalah seorang biksu Tao

474
00:39:00,795 --> 00:39:02,761
Mencari kekayaan dan kedudukan adalah

475
00:39:02,929 --> 00:39:04,394
untuk orang-orang seperti kalian manusia biasa

476
00:39:04,562 --> 00:39:08,926
aku tidak ingin berakhir seperti kamu...
Bumi, bukalah!

477
00:39:11,794 --> 00:39:12,987
Bagus sekali, anak muda!

478
00:39:13,161 --> 00:39:14,184
Hu, kuku jam kami kaku

479
00:39:14,362 --> 00:39:17,192
Mereka tidak akan bergerak!

480
00:39:22,295 --> 00:39:24,124
Pastilah keajaiban biksu itu yang sedang bekerja!

481
00:39:24,294 --> 00:39:26,453
Katanya ada roh jahat
Hati-hati!

482
00:39:26,627 --> 00:39:27,854
Ya!

483
00:39:40,727 --> 00:39:42,125
Tuan Fu!

484
00:39:42,860 --> 00:39:44,053
Tidak ada yang bisa saya lakukan

485
00:39:44,227 --> 00:39:46,386
pertengkaran di istana kekaisaran

486
00:39:46,560 --> 00:39:49,651
Sulit untuk membedakan yang benar dan yang salah

487
00:39:50,060 --> 00:39:51,525
Saya hanya mengikuti perintah

488
00:39:51,693 --> 00:39:53,784
Tapi jangan khawatir

489
00:39:54,593 --> 00:39:57,081
Saya akan memastikan perjalanan Anda aman

490
00:39:57,460 --> 00:39:58,585
Setelah kita sampai di ibu kota

491
00:39:58,759 --> 00:40:02,885
apa pun yang dilakukan kaisar
kamu bukan tanggung jawabku

492
00:40:07,993 --> 00:40:09,118
Ayo pergi!

493
00:40:20,425 --> 00:40:22,323
Di mana saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

494
00:40:27,992 --> 00:40:29,617
Tolong beri saya semangkuk
makanan termurah Anda

495
00:40:29,791 --> 00:40:31,052
Apa? Yang termurah?

496
00:40:31,224 --> 00:40:32,656
Duduk!

497
00:40:32,925 --> 00:40:35,516
Jika Anda kelaparan
jangan buang uangmu

498
00:40:37,658 --> 00:40:39,351
Tunjukkan padaku wajahmu

499
00:40:39,524 --> 00:40:40,785
Pergi!

500
00:40:40,957 --> 00:40:42,718
Berdiri

501
00:40:43,324 --> 00:40:46,119
Jangan menundukkan kepalamu

502
00:40:46,291 --> 00:40:47,154
Pergi!

503
00:40:47,324 --> 00:40:48,812
Pergi!

504
00:40:50,991 --> 00:40:51,979
Jangan lari!

505
00:40:52,157 --> 00:40:53,350
Jangan bergerak!

506
00:40:59,857 --> 00:41:01,118
Biksu?

507
00:41:02,690 --> 00:41:04,020
Jangan bergerak!

508
00:41:04,823 --> 00:41:06,311
Diam!

509
00:41:17,422 --> 00:41:18,251
Minggir!

510
00:41:18,422 --> 00:41:20,285
Minggir!

511
00:41:38,488 --> 00:41:40,420
Sihir macam apa ini?

512
00:42:03,153 --> 00:42:10,608
Ini berangin...
Tunggu!

513
00:42:10,786 --> 00:42:12,013
Kembali!

514
00:42:12,620 --> 00:42:14,052
Hai!

515
00:42:14,720 --> 00:42:15,879
Para prajurit tidak pernah sadar
Paviliun Sepuluh Mile tadi malam

516
00:42:16,053 --> 00:42:17,882
Terburu-buru kembali ke Villa Benar
dan bersembunyi untuk menyergap mereka

517
00:42:19,320 --> 00:42:22,150
Hei!

518
00:42:22,786 --> 00:42:24,752
Kembali ke Villa Benar?
Itu berhantu!

519
00:42:26,119 --> 00:42:28,051
Kembali!

520
00:42:34,885 --> 00:42:38,544
Lebih tua! Lebih tua!

521
00:42:39,252 --> 00:42:40,774
Saya ingin tahu apakah Penatua sudah pergi?

522
00:42:40,952 --> 00:42:41,610
Lebih baik cari dia

523
00:42:41,785 --> 00:42:43,444
Iya!

524
00:42:45,952 --> 00:42:48,782
Apakah menurut Anda transportasi ayah
sudah lewat sini?

525
00:42:48,952 --> 00:42:52,315
Tidak. Mereka tidak seharusnya melakukannya
sampai di sini sampai setelah gelap

526
00:42:52,485 --> 00:42:55,576
Nona Windy, vilanya
telah digeledah

527
00:42:55,818 --> 00:42:57,841
Saya yakin Elder melakukannya
hilangkan jejak kehadiran kami

528
00:42:58,018 --> 00:42:59,177
Atur semuanya
Bersiaplah untuk menyerang

529
00:42:59,352 --> 00:42:59,942
Iya!

530
00:43:00,118 --> 00:43:01,777
Ayo cepat! Di sana!

531
00:43:51,782 --> 00:43:52,770
Siapa itu?

532
00:43:52,949 --> 00:43:54,539
Siapa itu?

533
00:43:55,315 --> 00:43:57,577
aku Ning
Ning?

534
00:43:59,749 --> 00:44:01,339
Oh, itu Penatua!

535
00:44:01,515 --> 00:44:02,776
Vila ini berhantu

536
00:44:02,948 --> 00:44:03,914
Berhantu?

537
00:44:04,082 --> 00:44:05,013
Di mana Nona Windy?

538
00:44:05,182 --> 00:44:06,478
Di dalam

539
00:44:07,614 --> 00:44:08,307
Hantu?

540
00:44:08,481 --> 00:44:09,640
Hantu sungguhan?

541
00:44:32,547 --> 00:44:34,035
Nona Windy!

542
00:44:34,847 --> 00:44:36,040
Pakaianku!

543
00:44:38,613 --> 00:44:40,078
Nona Windy!

544
00:44:41,747 --> 00:44:43,043
Nona Windy!

545
00:44:48,713 --> 00:44:50,235
Tetua, mereka bilang kamu datang

546
00:44:52,046 --> 00:44:52,875
Nona Bulan!

547
00:44:53,046 --> 00:44:54,841
Siapa kamu?

548
00:45:01,245 --> 00:45:03,836
Oh, itu Penatua
Aku mengenali punggungmu

549
00:45:04,012 --> 00:45:06,103
Penatua...

550
00:45:07,245 --> 00:45:08,733
saya...

551
00:45:14,279 --> 00:45:16,836
Dengan mencukur jenggotmu
kamu sangat, sangat...

552
00:45:17,012 --> 00:45:18,773
Ya

553
00:45:19,478 --> 00:45:20,603
Saat adikku melihatmu

554
00:45:20,778 --> 00:45:23,108
dia akan sangat bahagia untukku

555
00:45:23,478 --> 00:45:24,409
Senang?!

556
00:45:24,578 --> 00:45:26,635
Saat kamu masuk, ya
lihat adikku?

557
00:45:26,878 --> 00:45:29,037
Adikmu? Tidak, Tidak!

558
00:45:29,211 --> 00:45:33,973
Saudari! Saudari!
Saudari!

559
00:45:36,644 --> 00:45:38,042
Apa yang membuatmu nyengir?

560
00:45:38,211 --> 00:45:39,733
Tidaklah pantas untuk melihatnya

561
00:45:44,243 --> 00:45:45,368
Nona Bulan

562
00:45:45,544 --> 00:45:47,169
Ada beberapa hal
kamu tidak seharusnya melihatnya

563
00:45:47,344 --> 00:45:48,332
Anda baik-baik saja!

564
00:45:48,510 --> 00:45:51,101
Saya tidak mengenali Penatua
dengan janggutnya dicukur

565
00:45:51,277 --> 00:45:53,505
Benarkah? Saya harus melihatnya sendiri

566
00:45:53,677 --> 00:45:55,302
Penatua, jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan
katakan, katakan saja

567
00:45:55,477 --> 00:45:57,568
Itu membuatku takut ketika
kamu mengisyaratkan sesuatu

568
00:45:57,743 --> 00:45:59,265
saya kedinginan

569
00:45:59,444 --> 00:46:02,035
Wajahmu panas sekali
bagaimana kamu bisa kedinginan?

570
00:46:02,576 --> 00:46:04,667
Bukankah ini akan lebih cepat?

571
00:46:04,843 --> 00:46:06,331
Tidak cukup cepat
Lebih cepat akan lebih baik

572
00:46:06,509 --> 00:46:09,498
Lebih cepat?! Oke

573
00:46:15,509 --> 00:46:16,133
Penatua...

574
00:46:16,309 --> 00:46:17,502
Penatua...

575
00:46:20,509 --> 00:46:22,475
Penatua berkata dia kedinginan

576
00:46:22,642 --> 00:46:24,006
Dingin?

577
00:46:25,242 --> 00:46:27,265
Penatua, Anda terlalu memaksakan diri

578
00:46:37,075 --> 00:46:39,666
Pernahkah Anda melihat Nona Windy?

579
00:46:40,008 --> 00:46:42,065
Tidak, aku juga mencarinya

580
00:46:42,375 --> 00:46:43,931
Kemana dia pergi?

581
00:46:47,241 --> 00:46:48,639
Ada suara berisik dari atas
Mari kita naik untuk melihatnya

582
00:47:07,673 --> 00:47:10,003
Jangan pergi ke sana

583
00:47:12,673 --> 00:47:14,662
Aneh! Tidak ada orang di atas sini

584
00:47:18,640 --> 00:47:20,265
Mungkin di sebelah
Mari kita pergi ke sana dan melihat

585
00:47:34,305 --> 00:47:35,737
Apa yang kamu lakukan?

586
00:47:35,906 --> 00:47:38,394
Saudari, Penatua kembali
untuk menemukanku... kita

587
00:47:38,706 --> 00:47:41,900
Kenapa pakaianmu
sangat acak-acakan?

588
00:47:43,172 --> 00:47:45,229
Jangan terlalu tidak sopan di masa depan

589
00:47:50,705 --> 00:47:53,102
Nona Windy, villa ini angker

590
00:47:53,538 --> 00:47:55,333
Apakah kita masih harus melakukannya
berpura-pura menjadi hantu?

591
00:47:55,504 --> 00:47:58,026
Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya
tunggu di sini untuk ayah

592
00:47:58,204 --> 00:48:00,102
Kita tidak harus pergi

593
00:48:01,237 --> 00:48:02,294
Di saat bahaya ini

594
00:48:02,471 --> 00:48:03,835
kita harus mengeluarkan milik kita
dada dan jangan takut

595
00:48:04,004 --> 00:48:06,232
Kita harus sepenuhnya
mengabdi pada tujuan kita

596
00:48:09,237 --> 00:48:10,793
Penatua, ayo masuk

597
00:48:10,971 --> 00:48:12,459
Penatua!
Angkat dada kita

598
00:48:14,704 --> 00:48:17,226
Pakaianmu robek di bagian belakang

599
00:48:39,136 --> 00:48:40,863
Bagaimana Anda menulisnya
mantra "membekukan"?

600
00:48:47,336 --> 00:48:48,858
Saya tidak memata-matai dia

601
00:48:49,035 --> 00:48:51,126
Aku bahkan tidak tahu dia ada di luar

602
00:48:52,302 --> 00:48:54,131
Lebih baik ikat hatimu

603
00:48:54,302 --> 00:48:56,165
Jika tidak, ia mungkin akan terbang!

604
00:48:56,336 --> 00:48:57,858
Jika saya bisa berbaring, saya akan melakukannya!

605
00:49:13,068 --> 00:49:21,558
Beginilah cara Anda melakukannya... Bekukan!

606
00:49:25,134 --> 00:49:26,656
Itu berhasil!

607
00:49:32,467 --> 00:49:33,660
Ini adalah mantra "beku".

608
00:49:33,834 --> 00:49:34,959
Jika Anda melihat monster itu

609
00:49:35,133 --> 00:49:36,723
lakukan ini dan dia akan terdiam

610
00:49:36,900 --> 00:49:37,558
Seperti ini?

611
00:49:37,733 --> 00:49:40,097
Jangan melakukannya sembarangan
Mantra ini sulit untuk dibalik

612
00:49:40,267 --> 00:49:42,597
Berikan aku tanganmu. Ya!

613
00:49:54,099 --> 00:49:55,326
Kakak, suara apa itu?

614
00:50:05,665 --> 00:50:09,153
Itu akan terjadi di atas sana.
Berangin!

615
00:50:09,332 --> 00:50:13,321
Windy, ulurkan tanganmu

616
00:50:13,498 --> 00:50:15,020
Penatua, bukankah begitu
memanggilku Hsiao-tsing?

617
00:50:15,198 --> 00:50:17,426
Entah aku memanggilmu Hsiao-tsing atau Windy
tidak perlu malu

618
00:50:17,598 --> 00:50:20,257
Saya tidak akan pernah mengungkapkannya
apa yang baru saja terjadi

619
00:50:20,432 --> 00:50:22,625
Saya sangat cemas atas nama Anda

620
00:50:22,798 --> 00:50:23,559
Sebenarnya, aku menciummu karena

621
00:50:23,731 --> 00:50:26,288
Saya tidak bisa mengendalikan diri

622
00:50:26,465 --> 00:50:27,987
Untungnya Anda berhasil melarikan diri dengan cepat

623
00:50:28,165 --> 00:50:30,324
Sebaliknya, jika Bulan melihatnya
kamu menanggalkan pakaian dan bersamaku...

624
00:50:30,497 --> 00:50:33,327
akan sulit untuk dijelaskan
bahkan jika aku adalah Penatua Chu Kot

625
00:50:33,497 --> 00:50:35,520
Berikan aku tanganmu

626
00:50:35,698 --> 00:50:37,062
Bulan?!

627
00:50:37,230 --> 00:50:40,889
Bulan, apa yang kamu lakukan disini?

628
00:50:41,464 --> 00:50:42,395
Aku sedang mencarimu

629
00:50:42,564 --> 00:50:44,154
Jangan repot-repot menjelaskan

630
00:50:44,331 --> 00:50:45,661
Bulan!

631
00:50:46,230 --> 00:50:48,855
TIDAK! Berangin! Berikan aku tanganmu

632
00:50:49,030 --> 00:50:52,792
Kita tidak ditakdirkan untuk satu sama lain
Aku bertunangan dengan putra Tuan Ma

633
00:50:53,030 --> 00:50:54,291
Anda bertunangan?

634
00:50:54,463 --> 00:50:55,429
Kami tidak ditakdirkan untuk satu sama lain

635
00:50:55,596 --> 00:50:58,721
Anda harus mencari
untuk Moon, bukan aku

636
00:50:59,964 --> 00:51:04,226
Berangin, satu per satu
Aku mengejar kalian berdua

637
00:51:12,562 --> 00:51:15,255
Nona Moon, hari mulai gelap
Berikan aku tanganmu

638
00:51:15,796 --> 00:51:17,523
Pergilah ke adikku saja

639
00:51:18,096 --> 00:51:20,687
Aku akan menemuinya selanjutnya
Cepat, ulurkan tanganmu

640
00:51:20,862 --> 00:51:22,260
Tetua, bukankah kamu playboy!

641
00:51:22,429 --> 00:51:23,917
Anda hanya dapat memilih salah satu dari kami

642
00:51:24,095 --> 00:51:26,027
Saya tidak akan melakukannya
bersaing dengan adikku

643
00:51:27,162 --> 00:51:28,423
Tidak perlu berkompetisi

644
00:51:28,595 --> 00:51:30,493
Saat aku selesai denganmu, aku akan menemuinya

645
00:51:49,827 --> 00:51:53,919
Penatua, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu

646
00:51:54,694 --> 00:51:57,660
Sebenarnya cinta adalah hal yang aneh

647
00:51:57,827 --> 00:51:58,520
Jantungku berdebar kencang

648
00:51:58,694 --> 00:52:01,990
saat aku melihatmu

649
00:52:02,161 --> 00:52:08,219
Aku bahkan tidak punya
keberanian untuk melirikmu

650
00:52:10,926 --> 00:52:14,915
Aku takut itu hatiku
akan melompat keluar

651
00:52:18,193 --> 00:52:20,818
Saya bersedia mati
jika itu yang kamu inginkan

652
00:52:20,993 --> 00:52:22,925
Selama aku bisa bersamamu
selamanya berpisah

653
00:52:28,359 --> 00:52:29,723
Tolong!

654
00:52:29,893 --> 00:52:30,824
Apa itu?

655
00:52:30,992 --> 00:52:33,151
Ayo cepat! Monster itu telah kembali

656
00:52:35,459 --> 00:52:36,823
Penatua, apa yang terjadi?

657
00:52:36,992 --> 00:52:37,821
Masuk ke dalam dan cari

658
00:52:37,992 --> 00:52:39,049
Iya!

659
00:52:40,292 --> 00:52:42,656
Di dalamnya ada makhluk besar

660
00:52:42,825 --> 00:52:44,347
Saya tidak tahu apa itu

661
00:52:53,591 --> 00:52:55,056
Tenang! Gunakan mantra "bekukan".
Bersama: Bekukan!

662
00:52:55,224 --> 00:52:58,054
Membekukan!

663
00:53:00,857 --> 00:53:01,880
Ini benar-benar berhasil!

664
00:53:02,058 --> 00:53:04,649
Tentu saja!

665
00:53:11,058 --> 00:53:13,388
Kami membekukannya

666
00:53:21,190 --> 00:53:22,281
Semuanya, lompat ke sana!

667
00:53:38,189 --> 00:53:39,382
Mesin memanah!

668
00:53:54,956 --> 00:53:56,388
Hati-hati, Penatua!

669
00:54:13,988 --> 00:54:15,920
Moon, pergi dan selamatkan Penatua
Aku akan memancing monster itu

670
00:54:16,088 --> 00:54:17,281
Oke

671
00:54:24,087 --> 00:54:24,814
Keluarkan jaringnya

672
00:54:24,987 --> 00:54:26,283
Iya!

673
00:54:28,787 --> 00:54:30,048
Tanganmu...

674
00:54:44,853 --> 00:54:46,114
Ayo mundur dari sini

675
00:54:53,286 --> 00:54:53,910
Lihat apa yang terjadi di depan

676
00:54:54,086 --> 00:54:55,143
Iya!

677
00:54:57,986 --> 00:54:59,009
Tentara!

678
00:54:59,186 --> 00:55:00,708
Hu, mereka menyiapkan penyergapan

679
00:55:03,419 --> 00:55:04,975
Berangin, Bulan?!

680
00:55:05,152 --> 00:55:06,083
Itu ayah!

681
00:55:06,252 --> 00:55:08,013
Pancing tentara ke vila

682
00:55:08,185 --> 00:55:09,310
Gunakan mesin panahan
untuk memotongnya!

683
00:55:09,485 --> 00:55:10,712
Ya!

684
00:55:13,718 --> 00:55:14,877
Mencoba melarikan diri?

685
00:55:16,818 --> 00:55:18,340
Monster itu hancur
mesin panahan!

686
00:55:18,518 --> 00:55:19,983
Kami dikelilingi oleh musuh kami!

687
00:55:21,451 --> 00:55:23,178
Biarkan aku keluar!

688
00:55:23,351 --> 00:55:24,941
Benar! Biarkan Penatua pergi!

689
00:55:25,117 --> 00:55:26,810
Penatua, apa yang harus kita lakukan sekarang?

690
00:55:26,984 --> 00:55:27,915
Kami akan tetap berada di pinggir lapangan

691
00:55:28,084 --> 00:55:30,277
Saat musuh masuk, monster itu
akan berurusan dengan mereka

692
00:55:39,984 --> 00:55:42,609
Jelas sekali hantu palsu
Buka kedoknya

693
00:55:48,050 --> 00:55:49,311
Ayo selamatkan ayah!
Ya!

694
00:56:00,050 --> 00:56:01,243
Anda kalah jumlah

695
00:56:11,215 --> 00:56:12,680
aku akan menyelamatkanmu!

696
00:56:15,115 --> 00:56:17,047
Pedang terlalu berbahaya!

697
00:56:17,215 --> 00:56:18,840
Ayo gunakan tinju kita

698
00:56:33,381 --> 00:56:36,279
Sudah kubilang pedang itu
terlalu berbahaya!

699
00:56:58,013 --> 00:56:59,603
Ayah

700
00:56:59,781 --> 00:57:01,440
Keluar dari sini
Jangan khawatirkan aku!

701
00:57:01,846 --> 00:57:03,311
Mayat raksasa itu berlari ke sini

702
00:57:05,247 --> 00:57:06,974
Jangan khawatirkan aku!
Selamatkan ayah!

703
00:57:14,279 --> 00:57:15,938
Monster itu ada di sini!

704
00:57:16,680 --> 00:57:18,612
Omong kosong! Fokus fokus!

705
00:57:22,046 --> 00:57:23,773
Omong kosong! Fokus fokus!

706
00:57:27,578 --> 00:57:29,874
Berangin! Berangin!

707
00:57:30,046 --> 00:57:31,205
Dirasuki roh jahat?!

708
00:57:31,379 --> 00:57:32,208
Saudari!

709
00:57:32,378 --> 00:57:33,071
Apa yang terjadi dengan Windy?

710
00:57:33,246 --> 00:57:34,075
Dia kesurupan
oleh roh jahat

711
00:57:34,246 --> 00:57:35,303
Apa yang harus kita lakukan?

712
00:57:35,478 --> 00:57:39,001
Masih banyak tentara di sekitar
Lebih baik masuk ke dalam

713
00:57:42,378 --> 00:57:43,843
Jangan bergerak!

714
00:57:44,312 --> 00:57:45,710
Tekan dia!

715
00:57:45,878 --> 00:57:47,776
Saudari!

716
00:57:47,945 --> 00:57:49,467
Pikirkan cara untuk menyelamatkan adikku

717
00:57:49,644 --> 00:57:51,076
Dia dirasuki oleh ruang kerja

718
00:57:51,245 --> 00:57:53,268
Dia bisa berubah menjadi a
monster raksasa kapan saja

719
00:57:53,444 --> 00:57:55,000
Itu salahmu, pengkhianat!

720
00:57:55,178 --> 00:57:56,768
aku akan membunuhmu!

721
00:57:56,945 --> 00:57:58,672
Tunggu! Pasukannya masih di luar sana

722
00:57:58,844 --> 00:58:01,435
Kita harus menjadikannya sebagai sandera

723
00:58:03,311 --> 00:58:06,004
Dia berubah menjadi monster mayat!

724
00:58:06,944 --> 00:58:08,035
Saudari!

725
00:58:08,210 --> 00:58:09,301
Kita harus segera membunuhnya

726
00:58:09,477 --> 00:58:10,272
Kalau tidak, dia akan berubah menjadi monster

727
00:58:10,444 --> 00:58:12,410
Anda tidak bisa membunuhnya!

728
00:58:12,576 --> 00:58:13,906
Apakah kamu orang baik atau jahat?

729
00:58:14,077 --> 00:58:15,509
Anda tidak akan membunuh Hu, tapi
kamu akan membunuh adikku

730
00:58:15,677 --> 00:58:17,609
Bunuh Hu!

731
00:58:18,244 --> 00:58:20,142
Tidak peduli berapa banyak yang kamu bunuh di sini
kamu tetap tidak akan menyelamatkan kerajaan

732
00:58:20,343 --> 00:58:21,707
Kaisar dikelilingi
oleh penjilat

733
00:58:21,877 --> 00:58:24,002
dan tidak tahu tentang itu
penderitaan rakyatnya

734
00:58:24,176 --> 00:58:26,607
Bawa kepalaku ke kaisar
Mungkin itu akan menggerakkan dia

735
00:58:26,777 --> 00:58:28,834
Dia akan yakin

736
00:58:29,009 --> 00:58:29,940
ketulusan dan kesetiaan kami

737
00:58:30,109 --> 00:58:32,597
Ayah, jika kamu mati, kami akan melakukannya
tidak ada seorang pun yang memimpin kita

738
00:58:32,776 --> 00:58:34,174
Ambil kepalaku saja

739
00:58:34,343 --> 00:58:36,831
Tidak! Ambil kepala kita

740
00:58:37,009 --> 00:58:39,339
bajingan! Apa gunanya?
untuk memenggal kepalamu?

741
00:58:39,509 --> 00:58:41,031
Siapa kamu, memerintah orang?!

742
00:58:41,209 --> 00:58:44,198
Saya yang terpelajar
dan Penatua Chu Kot yang brilian

743
00:58:44,475 --> 00:58:47,100
Yang terpelajar dan
Penatua Chu Kot yang brilian!

744
00:58:52,208 --> 00:58:54,901
Tolong bimbing kami

745
00:58:55,075 --> 00:58:56,597
Tak satu pun dari Anda diizinkan untuk mati

746
00:58:56,775 --> 00:58:57,570
Tolong jelaskan!

747
00:58:57,741 --> 00:58:58,729
Menjelaskan?!

748
00:58:58,908 --> 00:59:00,737
Kepalamu yang terpenggal akan melakukannya
tidak ada artinya bagi kaisar

749
00:59:00,908 --> 00:59:02,204
Anda akan mati sia-sia
Perlu saya jelaskan lebih lanjut?

750
00:59:02,374 --> 00:59:03,839
Babi bodoh!

751
00:59:04,841 --> 00:59:07,069
Bagaimana dengan dia?

752
00:59:20,274 --> 00:59:21,365
Berangin!

753
00:59:21,540 --> 00:59:24,903
Untuk mengusirnya, dia membutuhkan
dosis energi "yang".

754
00:59:25,074 --> 00:59:26,005
Saya tidak cukup kuat

755
00:59:26,174 --> 00:59:27,003
Sebaiknya kita segera melakukan sesuatu

756
00:59:27,174 --> 00:59:28,504
atau akan terlambat

757
00:59:28,674 --> 00:59:29,765
Apa yang bisa kita lakukan?

758
00:59:29,941 --> 00:59:31,271
Cobalah jimat ajaib ini
Ini mungkin berhasil atau mungkin tidak

759
00:59:31,440 --> 00:59:32,064
Cobalah

760
00:59:32,240 --> 00:59:33,762
Cepat tarik Nona Windy ke bawah
Oke.

761
00:59:48,706 --> 00:59:50,070
Saya memerintahkan roh jahat
untuk diusir

762
01:00:05,105 --> 01:00:05,934
Bagaimana ini bisa terjadi?

763
01:00:06,105 --> 01:00:07,764
Jelek banget!

764
01:00:10,738 --> 01:00:11,704
Saya telah mengusir roh jahat darinya

765
01:00:11,872 --> 01:00:14,337
Jika dia mendapat dosis energi "yang" dengan cepat,
akan ada secercah harapan

766
01:00:14,505 --> 01:00:15,664
Cepatlah

767
01:00:15,838 --> 01:00:16,929
Cepat!

768
01:00:17,104 --> 01:00:19,332
Saya seorang biarawan. Saya tidak boleh melakukannya
terlalu dekat dengan wanita

769
01:00:19,505 --> 01:00:21,471
Jangan takut dengan keburukannya

770
01:00:21,638 --> 01:00:22,569
Bagaimana kita memberinya energi "yang"?

771
01:00:22,737 --> 01:00:23,828
Tentu saja dengan mulutmu

772
01:00:24,004 --> 01:00:24,992
Mulut?

773
01:00:25,171 --> 01:00:26,761
Lalu bagaimana. Telingamu?

774
01:00:26,938 --> 01:00:28,336
Kirimkan aku padanya

775
01:00:28,504 --> 01:00:31,129
Abrakadabra! Fokus fokus!

776
01:01:26,135 --> 01:01:27,396
Saudari!

777
01:01:35,501 --> 01:01:36,467
Pria sejati tidak takut pada apa pun

778
01:01:36,634 --> 01:01:38,259
Itu kamu!

779
01:02:03,333 --> 01:02:04,390
Tuhan, seorang pendeta berjubah emas

780
01:02:04,767 --> 01:02:07,426
sedang dalam perjalanan ke sini

781
01:02:08,733 --> 01:02:10,494
Seorang pendeta berjubah emas?

782
01:02:26,133 --> 01:02:30,259
Yang mulia!
Turunkan pedangmu!

783
01:02:33,165 --> 01:02:36,961
Tidak cukup! Lagi!

784
01:02:38,598 --> 01:02:40,086
Turunkan pedangmu!

785
01:02:40,432 --> 01:02:41,954
Turunkan semua pedangmu!

786
01:02:47,231 --> 01:02:50,356
Ada pelaku kejahatan di belakang
kejatuhan setiap negara

787
01:02:50,531 --> 01:02:53,656
Ambil kepalaku dan kumpulkan hadiahmu

788
01:03:01,364 --> 01:03:04,023
Caramu memandang kematian
dengan tenang di wajah

789
01:03:04,197 --> 01:03:06,356
membuktikan bahwa kamu setia
ke negara kita

790
01:03:07,931 --> 01:03:10,193
Meskipun politik kita
pandangan berbeda

791
01:03:10,363 --> 01:03:13,386
Saya masih bersedia membantu Anda

792
01:03:13,764 --> 01:03:14,787
Pendeta Tao berjubah emas di luar

793
01:03:14,963 --> 01:03:17,520
adalah Imam Besar

794
01:03:17,697 --> 01:03:19,287
Imam Besar?

795
01:03:19,463 --> 01:03:21,985
Semua ritual dan
ritual di istana...

796
01:03:22,163 --> 01:03:24,459
kaisar berkonsultasi
dia untuk bimbingan

797
01:03:24,629 --> 01:03:28,152
Jika dia berbicara atas nama Anda
keadilan akan menang

798
01:03:28,863 --> 01:03:30,453
Ayah!

799
01:03:31,496 --> 01:03:32,826
Tuan Fu, jika kamu percaya padaku

800
01:03:33,629 --> 01:03:37,152
biarkan aku pergi menemuinya

801
01:03:37,329 --> 01:03:39,659
Saya akan menjelaskan situasi sebenarnya

802
01:03:45,162 --> 01:03:46,889
Ayah, dia mungkin mengkhianatimu!

803
01:03:47,062 --> 01:03:49,926
Dia bisa saja membunuhku
seandainya dia menginginkannya

804
01:03:54,595 --> 01:03:56,493
Masih belum bangun?!

805
01:03:58,261 --> 01:04:00,523
Cukup! aku akan muntah

806
01:04:02,561 --> 01:04:05,288
Penatua!

807
01:04:09,194 --> 01:04:11,023
Tidak!

808
01:04:38,160 --> 01:04:40,648
Saya di sini untuk membayar saya
hormat kepada Imam Besar

809
01:04:41,027 --> 01:04:43,788
Tuan Fu bukanlah pengkhianat

810
01:04:43,959 --> 01:04:46,390
Dia adalah subjek yang setia, seorang patriot

811
01:04:46,559 --> 01:04:48,525
Saya harap Anda akan menegakkan keadilan

812
01:04:49,226 --> 01:04:53,386
Ada banyak yang tidak bisa
membedakan antara yang baik dan yang jahat

813
01:04:53,558 --> 01:04:55,751
Mereka tidak mengetahui kesulitannya
dari istana kekaisaran

814
01:04:55,926 --> 01:04:58,915
Tujuan perjalananku
adalah untuk menenangkan rakyat

815
01:04:59,092 --> 01:05:02,717
Saya akan menjadi perantara di pengadilan

816
01:05:02,892 --> 01:05:04,324
atas nama rakyat setia ini

817
01:05:04,492 --> 01:05:05,651
Amin! Amin!

818
01:05:05,825 --> 01:05:07,347
Terima kasih, Imam Besar!

819
01:05:29,824 --> 01:05:32,154
Bagaimana kabarmu, musim gugur?

820
01:05:35,657 --> 01:05:38,953
Wanita sangat menggoda
Jika saya tidak melatih pengendalian diri...

821
01:05:39,124 --> 01:05:41,386
energiku akan hilang

822
01:05:45,423 --> 01:05:48,583
Hu berbahaya dan mengganggu
keharmonisan Imam Besar

823
01:05:48,757 --> 01:05:50,121
Silakan tinggal di sini

824
01:06:15,322 --> 01:06:18,447
Narapidana Lord Fu ada di sini
untuk menemui Imam Besar

825
01:06:18,622 --> 01:06:20,417
Saya memberi hormat kepada Imam Besar

826
01:06:20,589 --> 01:06:24,385
Amin! Amin!
Anda memiliki aura pembunuh dalam diri Anda

827
01:06:24,554 --> 01:06:28,350
Letakkan senjatamu

828
01:06:28,688 --> 01:06:31,813
Aku telah dijebak, tapi aku dijebak
prihatin terhadap bangsa kita

829
01:06:31,988 --> 01:06:35,545
Kamu sangat penyayang

830
01:06:35,721 --> 01:06:36,948
Bimbing kaisar untuk menyelamatkan bangsa

831
01:06:37,121 --> 01:06:40,349
Hidup ini kacau

832
01:06:40,521 --> 01:06:44,613
Kesalahan selalu bisa diperbaiki

833
01:07:22,286 --> 01:07:24,548
Di kehidupanku yang dulu, aku jahat

834
01:07:24,752 --> 01:07:30,480
jadi aku harus berbuat baik dalam hidup ini

835
01:07:31,485 --> 01:07:35,178
Lepaskan jiwaku dari api penyucian

836
01:07:35,351 --> 01:07:40,010
Lepaskan jiwaku dari api penyucian

837
01:07:51,517 --> 01:07:53,073
Nyanyian jahat?!

838
01:07:55,084 --> 01:07:56,709
Jangan tertipu!

839
01:07:57,384 --> 01:07:58,748
Duduk!

840
01:08:00,918 --> 01:08:02,850
Rahmat-Nya palsu! Jangan tertipu
oleh suaranya yang jahat!

841
01:08:04,717 --> 01:08:07,808
Omong kosong! Membekukan!

842
01:08:13,750 --> 01:08:15,215
Saya memerintahkan roh jahat
untuk diusir!

843
01:08:28,349 --> 01:08:33,804
Saya adalah Buddha yang mutlak

844
01:08:34,582 --> 01:08:36,639
Roh jahat macam apa kamu!

845
01:08:36,815 --> 01:08:40,178
Bahkan sebelum Buddha Anda menolak
untuk mengungkapkan penampilanmu yang sebenarnya!

846
01:08:40,715 --> 01:08:43,306
Roh jahat?!
Saya adalah apa yang saya lihat!

847
01:08:43,482 --> 01:08:45,778
Saya tidak percaya Anda adalah Buddha!

848
01:08:45,949 --> 01:08:46,937
Ayo pergi dan lihat
apakah kamu asli atau palsu

849
01:08:47,115 --> 01:08:48,308
Jangan

850
01:08:59,547 --> 01:09:03,411
Abrakadabra!
Fokus fokus!

851
01:09:21,381 --> 01:09:22,278
Lebih tua!

852
01:09:22,446 --> 01:09:24,139
Bajingan Hu mengkhianati kita

853
01:09:24,314 --> 01:09:25,904
Aku akan mengurus semuanya di sini
Cepat pergi!

854
01:09:26,080 --> 01:09:30,206
Omong kosong! Fokus fokus!
Alam semesta berputar

855
01:09:36,480 --> 01:09:38,571
Semoga Buddha ada di hatimu

856
01:09:38,746 --> 01:09:41,906
Aku tahu dia palsu, tapi
tidak bisa menaklukkannya

857
01:09:42,712 --> 01:09:43,905
Saya gagal!

858
01:09:46,479 --> 01:09:48,468
Aku tidak bisa melakukan sihirku
bersamamu di sini

859
01:09:48,712 --> 01:09:51,234
Aku akan membukakan terowongan di bumi untukmu
Cepat!

860
01:09:58,345 --> 01:09:59,368
Musim gugur!

861
01:09:59,545 --> 01:10:02,067
Ayo cepat!

862
01:10:02,245 --> 01:10:03,767
Saya tidak bisa bertahan

863
01:10:03,945 --> 01:10:05,343
Cepat!

864
01:10:06,045 --> 01:10:10,137
Omong kosong! Buru-buru!

865
01:10:10,478 --> 01:10:11,671
Musim gugur!

866
01:10:18,511 --> 01:10:19,499
Ayah!

867
01:10:31,877 --> 01:10:35,071
Mereka telah melarikan diri untuk saat ini tetapi saya akan melakukannya
dapatkan mereka pada akhirnya

868
01:10:35,243 --> 01:10:36,936
Jagalah tiga orang yang kami tangkap!

869
01:10:37,110 --> 01:10:38,575
Ya!

870
01:10:46,676 --> 01:10:48,369
Bagaimana dengan Tuan Fu?

871
01:10:48,543 --> 01:10:50,702
Mereka telah mengakui kesalahan mereka
Mereka telah berangkat

872
01:10:50,876 --> 01:10:53,206
Masyarakat harus mengakuinya
besarnya alam semesta

873
01:10:53,376 --> 01:10:55,035
Saya baru saja mendengar perkelahian sedang terjadi

874
01:10:55,210 --> 01:10:58,199
Telingamu tidak bersih!

875
01:10:58,376 --> 01:11:01,035
Kosongkan pikiran Anda untuk mencapainya

876
01:11:01,209 --> 01:11:03,334
ketenangan pikiran yang sempurna

877
01:12:02,606 --> 01:12:04,799
Saya sangat kedinginan

878
01:12:38,738 --> 01:12:42,329
Hsiao-tsing!

879
01:12:49,471 --> 01:12:51,403
Jangan tinggalkan aku!

880
01:13:04,371 --> 01:13:08,667
Hsiao-tsing!

881
01:13:12,203 --> 01:13:14,431
Jangan bereinkarnasi secepat ini

882
01:13:15,637 --> 01:13:17,967
Terlalu sulit untuk menjadi manusia sekarang

883
01:13:18,203 --> 01:13:20,533
Kamu sangat baik pada Hsiao-tsing

884
01:13:20,736 --> 01:13:23,395
Saya tidak pernah menyadari caranya
kamu sangat merindukannya!

885
01:13:23,736 --> 01:13:26,793
Saya tidak pernah menyadarinya
betapa kamu merindukannya!

886
01:14:30,400 --> 01:14:33,059
Embun beku memenuhi langit
di atas Danau Sepuluh Mile

887
01:14:33,233 --> 01:14:36,563
Benang sutra mengkhawatirkan masa muda

888
01:14:38,266 --> 01:14:41,494
Melihat bulan dan merasa kesepian

889
01:14:41,666 --> 01:14:45,189
Iri pada kekasih, bukan pada keabadian

890
01:14:45,899 --> 01:14:49,854
Iri pada kekasih, bukan pada keabadian

891
01:14:58,932 --> 01:15:00,693
Hsiao-tsing!

892
01:15:08,598 --> 01:15:10,621
Hsiao-tsing, apa yang kamu lakukan di sini?

893
01:15:10,898 --> 01:15:12,864
Bersembunyi! Anda tidak bisa membiarkan
matahari menyinarimu!

894
01:15:13,031 --> 01:15:14,656
Jika matahari menyinarimu
jiwamu akan tercerai-berai

895
01:15:14,831 --> 01:15:17,661
Anda tidak akan pernah bereinkarnasi!

896
01:15:18,298 --> 01:15:19,127
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?

897
01:15:19,298 --> 01:15:21,093
Hsiao-tsing!

898
01:15:26,731 --> 01:15:28,663
Itu kamu! aku minta maaf

899
01:15:28,831 --> 01:15:30,626
Sekali lagi saya telah melakukan kesalahan

900
01:15:32,197 --> 01:15:33,890
Aku salah mengira kamu adalah dia

901
01:15:38,063 --> 01:15:40,359
Jadi sungguh
adalah seseorang bernama Hsiao-tsing!

902
01:15:40,529 --> 01:15:42,518
Apakah dia yang ada di lukisan itu?

903
01:15:43,097 --> 01:15:44,756
Apakah kamu sangat merindukannya?

904
01:15:45,563 --> 01:15:48,051
Dia sudah mati dan dikuburkan

905
01:15:48,563 --> 01:15:50,756
Kami tidak akan pernah makan daging lagi

906
01:15:53,862 --> 01:15:57,022
Jika Anda mau, Anda bisa
panggil aku Hsiao-tsing untuk saat ini

907
01:15:57,196 --> 01:15:58,855
Untuk saat ini?

908
01:16:02,629 --> 01:16:06,993
saya mengerti
Anda bertunangan dengan yang lain

909
01:16:08,328 --> 01:16:09,726
Saat aku mengenal Hsiao-tsing

910
01:16:09,896 --> 01:16:12,691
dia juga bertunangan dengan orang lain

911
01:16:12,929 --> 01:16:14,758
Itu di luar kendali saya

912
01:16:16,362 --> 01:16:19,453
Hsiao-tsing mengatakan hal yang persis sama

913
01:16:26,594 --> 01:16:29,991
Anda fana; dia hantu

914
01:16:30,794 --> 01:16:32,760
Tapi kalian berdua sama persis

915
01:16:36,728 --> 01:16:38,489
Apakah kita sangat mirip?

916
01:16:38,661 --> 01:16:41,388
Terlalu banyak

917
01:16:41,561 --> 01:16:43,958
Kamu memberiku harapan palsu

918
01:16:44,561 --> 01:16:47,459
Bagaimanapun, harapan palsu adalah
lebih baik daripada tidak sama sekali

919
01:16:50,793 --> 01:16:52,383
Permisi!

920
01:16:54,326 --> 01:16:57,087
Ini tehmu

921
01:16:57,393 --> 01:16:59,154
Makanan Anda akan disajikan segera

922
01:16:59,326 --> 01:17:01,053
Silakan anggap seperti rumah sendiri

923
01:17:05,026 --> 01:17:07,457
Aku pernah melihat pria itu sebelumnya
Dia...

924
01:17:08,260 --> 01:17:13,283
Tehnya beracun!
Penginapan ini dijalankan oleh pencuri!

925
01:17:13,459 --> 01:17:14,220
Benar-benar!

926
01:17:14,392 --> 01:17:14,948
Apakah airnya mendidih?

927
01:17:15,126 --> 01:17:15,784
Ya

928
01:17:15,959 --> 01:17:16,856
Bilahnya diasah?

929
01:17:17,026 --> 01:17:17,753
Bagus dan tajam

930
01:17:17,926 --> 01:17:18,823
Semuanya sudah siap

931
01:17:18,993 --> 01:17:20,118
Masukkan pria itu ke dalam
kuali segera

932
01:17:20,292 --> 01:17:23,224
Selamatkan wanita itu untuk malam ini
untuk menghangatkan tempat tidur kami

933
01:17:23,592 --> 01:17:25,615
Bunuh!

934
01:17:26,525 --> 01:17:30,150
Potong-potong dengan baik!

935
01:17:30,325 --> 01:17:34,621
Benar!

936
01:17:35,758 --> 01:17:39,554
Berhenti!

937
01:17:42,124 --> 01:17:43,249
Perhatikan di mana

938
01:17:43,424 --> 01:17:45,219
kamu menusuk!

939
01:17:47,157 --> 01:17:49,622
Mereka melarikan diri melalui jendela

940
01:18:02,323 --> 01:18:04,482
Berbahaya di sini
Ini bukan cara untuk melarikan diri!

941
01:18:07,757 --> 01:18:09,155
Lebih baik lompat ke pohon dan bersembunyi

942
01:18:11,056 --> 01:18:13,215
Saya masih belum pulih
Tidak ada tenaga untuk melompat

943
01:18:15,457 --> 01:18:17,218
Jangan khawatirkan aku. Berlari!

944
01:18:17,390 --> 01:18:18,912
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu

945
01:18:22,356 --> 01:18:24,185
Kali ini tidak ada jalan keluar!

946
01:18:24,356 --> 01:18:25,981
Saya tidak pernah berpikir kita akan mati di sini

947
01:18:26,155 --> 01:18:28,712
Penatua, ini salah kami
untuk melibatkanmu

948
01:18:29,756 --> 01:18:31,278
Saya bukan Penatua Chu Kot

949
01:18:31,456 --> 01:18:33,978
Saya hanya seorang sarjana miskin

950
01:18:34,688 --> 01:18:35,949
Tidak peduli siapa kamu...

951
01:18:36,122 --> 01:18:37,418
Saya merasa beruntung bisa mati

952
01:18:37,588 --> 01:18:39,383
dengan orang yang kucintai

953
01:18:43,955 --> 01:18:46,217
Kita tidak akan pernah berpisah lagi

954
01:18:51,455 --> 01:18:55,444
Kita tidak akan pernah berpisah lagi
Pegang aku!

955
01:18:58,587 --> 01:19:03,144
Biarkan aku berada di luar agar
serigala memakanku terlebih dahulu

956
01:19:04,487 --> 01:19:06,180
Kamu luar biasa

957
01:19:09,054 --> 01:19:10,576
Begitu juga kamu

958
01:19:10,921 --> 01:19:12,750
Andai kita bisa seperti ini selamanya
itu akan sangat bagus

959
01:19:47,652 --> 01:19:51,744
Kuil Anggrek!

960
01:19:51,919 --> 01:19:52,714
Kuil Anggrek!

961
01:19:52,886 --> 01:19:54,318
Apa itu Kuil Anggrek?

962
01:19:58,752 --> 01:19:59,775
Bagaimana aku bisa melupakan Yin?

963
01:19:59,951 --> 01:20:01,644
Siapa dia?

964
01:20:01,818 --> 01:20:02,977
Pria berjanggut di Kuil Anggrek

965
01:20:03,151 --> 01:20:04,208
Seorang penyihir dalam ilmu gaib

966
01:20:04,385 --> 01:20:06,510
Jika kita menemukannya, kita bisa menanganinya
dengan Imam Besar

967
01:20:19,451 --> 01:20:21,747
Bukankah Imam Besar kembali
ke ibu kota?

968
01:20:22,284 --> 01:20:24,045
Mengapa pergi ke istananya?

969
01:20:24,484 --> 01:20:26,211
Dia membutuhkan tempat yang tenang

970
01:20:26,384 --> 01:20:27,906
untuk bermeditasi

971
01:20:33,884 --> 01:20:36,850
Hanya orang-orang suci yang boleh memasukinya
tempat suci. Tetaplah di tempatmu berada

972
01:21:00,282 --> 01:21:02,111
Ini adalah saat terjadinya gerhana

973
01:21:06,449 --> 01:21:12,006
Tubuhku berubah bertentangan dengan keinginanku

974
01:21:30,615 --> 01:21:33,376
Kenapa semua pejabat
dari istana kekaisaran di sini?

975
01:21:41,447 --> 01:21:45,845
Tuan Chiang! Tuan Yang! Tuan Lee!

976
01:21:46,580 --> 01:21:48,569
Saya sedang mengawal Tuan Fu

977
01:21:48,747 --> 01:21:49,678
kembali ke ibu kota...

978
01:21:49,847 --> 01:21:52,540
Tapi tidak bisa menyelesaikan misiku
Izinkan saya untuk menjelaskan

979
01:21:55,213 --> 01:21:57,872
Tuan Chiang!

980
01:22:00,247 --> 01:22:01,611
Cangkang berongga?

981
01:22:02,280 --> 01:22:05,712
Tuan Yang juga merupakan cangkang berongga?

982
01:22:06,346 --> 01:22:07,277
Tempat macam apa ini?

983
01:22:07,446 --> 01:22:08,469
Apakah kamu setan?

984
01:22:08,646 --> 01:22:10,168
Apa yang kamu lakukan dengan daging itu

985
01:22:10,346 --> 01:22:12,039
dan darah para pejabat ini?

986
01:22:16,912 --> 01:22:19,537
Kalian para iblis, keluarlah dan hadapi aku!

987
01:22:24,545 --> 01:22:26,135
Mengapa kamu melakukan ini?
para pejabat kekaisaran?

988
01:22:26,311 --> 01:22:28,300
Niat jahat apa yang kamu simpan?

989
01:22:29,478 --> 01:22:31,376
Apakah semuanya cangkang berongga?!

990
01:22:32,345 --> 01:22:33,867
aku akan menghancurkannya

991
01:22:34,044 --> 01:22:35,669
kalian semua biksu jahat

992
01:22:42,911 --> 01:22:45,308
Aneh, di mana mereka bersembunyi?

993
01:22:57,677 --> 01:23:01,769
Musim gugur? Bulan? Tuan Fu?

994
01:23:01,943 --> 01:23:04,568
Tuan Fu!

995
01:23:06,843 --> 01:23:09,274
Apa yang telah terjadi?
Dimana yang lainnya?

996
01:23:10,276 --> 01:23:12,299
Aku salah mempercayaimu!
Kamu telah menyebabkan banyak kerugian!

997
01:23:12,476 --> 01:23:13,305
Plot apa lagi yang kamu lakukan
sudah siap?

998
01:23:13,476 --> 01:23:15,998
Kami ditipu
Imam Besar adalah iblis!

999
01:23:16,176 --> 01:23:18,369
Dia mengubah banyak pejabat
menjadi mayat berjalan

1000
01:23:18,976 --> 01:23:20,737
Kita harus melaporkan hal ini kepada kaisar

1001
01:23:20,909 --> 01:23:22,670
Jika tidak, kerajaan akan melakukannya
berada di luar penebusan

1002
01:23:23,142 --> 01:23:24,438
Oh, dialah yang
memicu bencana ini!

1003
01:23:24,609 --> 01:23:26,097
Tidak heran pengadilan sedang bergejolak

1004
01:23:26,276 --> 01:23:27,832
Kita harus bergegas menyelamatkan yang lain
Kita bisa bicara nanti

1005
01:23:32,508 --> 01:23:33,735
Bulan!

1006
01:23:35,009 --> 01:23:36,441
Ayah!

1007
01:23:41,542 --> 01:23:42,974
Musim gugur!

1008
01:23:43,508 --> 01:23:45,531
Ada setan di pengadilan

1009
01:23:45,708 --> 01:23:46,867
jadi saya harus terlibat dalam urusan kenegaraan

1010
01:23:47,041 --> 01:23:48,734
Setiap orang harus melakukan bagiannya

1011
01:23:49,741 --> 01:23:50,934
Cepat! Ada bahaya di mana-mana

1012
01:23:51,108 --> 01:23:52,630
Mari kita lewati rintangan ini dulu

1013
01:23:54,242 --> 01:23:55,299
Para biksu iblis ini punya
kekuatan magis yang besar

1014
01:23:55,474 --> 01:23:57,497
Begitu dia bangun, kita tidak akan melakukannya
bisa melarikan diri, jadi cepatlah!

1015
01:23:59,008 --> 01:24:00,701
Musim gugur, keluar dari sini!
Jangan berkelahi lagi!

1016
01:24:02,874 --> 01:24:03,635
Ini adalah pemandangan yang menyedihkan

1017
01:24:03,808 --> 01:24:05,330
Tuhan, tunggangi kudaku

1018
01:24:08,940 --> 01:24:09,598
Lebih banyak nyanyian!

1019
01:24:09,773 --> 01:24:10,363
Ayah!

1020
01:24:10,540 --> 01:24:12,005
Aku akan menggunakan kekuatanku untuk itu
membantu Anda berkonsentrasi

1021
01:24:13,473 --> 01:24:15,530
Kembalilah, Hu. Anda tidak akan pernah bisa mengalahkannya

1022
01:25:29,537 --> 01:25:32,969
Letakkan pisau tukang daging Anda
Tunduk di hadapan Buddha!

1023
01:25:36,537 --> 01:25:38,628
Hu, jangan berkorban
dirimu sia-sia!

1024
01:25:40,370 --> 01:25:42,165
Saya salah mempercayai setan-setan ini
dan membantai pejabat-pejabat yang saleh

1025
01:25:42,337 --> 01:25:43,496
Untuk menebus dosa-dosaku

1026
01:25:43,669 --> 01:25:45,134
Aku akan melawannya sampai mati

1027
01:25:47,236 --> 01:25:48,429
Jangan!

1028
01:25:48,603 --> 01:25:51,125
Lagipula aku sedang menuju neraka

1029
01:25:55,436 --> 01:25:56,493
Hu!

1030
01:26:00,002 --> 01:26:02,559
Yin, kenapa anginnya tiba-tiba
bertiup begitu keras?

1031
01:26:02,735 --> 01:26:04,667
Sulit untuk mengatakan yang mana
arahnya adalah yang mana

1032
01:26:05,302 --> 01:26:06,632
Yin, apa yang harus kita lakukan?

1033
01:26:06,802 --> 01:26:08,234
Roh-roh jahat memenuhi jalan ini

1034
01:26:08,401 --> 01:26:10,094
Hidup kita tergantung pada seutas benang tipis

1035
01:26:10,268 --> 01:26:12,257
Kita tidak harus berhenti. Ikuti saya!

1036
01:26:21,901 --> 01:26:24,163
Oh, langit dan bumi yang tak terbatas
Bantu aku!

1037
01:26:32,801 --> 01:26:48,565
Bacalah kitab suci bersama saya!
Prajna paramita...

1038
01:26:48,733 --> 01:26:50,323
Mantra Sutra Intan?

1039
01:26:50,967 --> 01:26:52,728
Prajna paramita...

1040
01:26:56,766 --> 01:27:00,062
Bodoh, berperilaku seperti itu
dengan kasar di hadapanku!

1041
01:27:00,466 --> 01:27:02,125
Paramita Prajna...

1042
01:27:04,700 --> 01:27:06,393
Ning, berangin. Minggir!

1043
01:27:06,566 --> 01:27:08,862
Oh, langit dan bumi yang tak terbatas
Bantu aku!

1044
01:27:15,365 --> 01:27:21,025
Buddha hadir!

1045
01:27:25,565 --> 01:27:28,156
Jika Anda berani meniru Buddha
Apa yang tidak berani kamu lakukan?

1046
01:27:28,332 --> 01:27:30,195
Anda pikir Anda bisa menipu
orang-orang selamanya?

1047
01:27:30,365 --> 01:27:32,354
Anda pikir Anda bisa menipu
orang-orang selamanya?

1048
01:27:32,631 --> 01:27:33,824
Saya akan memberi tahu semua orang

1049
01:27:33,998 --> 01:27:35,964
siapa kamu sebenarnya!

1050
01:27:36,131 --> 01:27:38,961
Massa menyukainya
menyembah berhala mereka

1051
01:27:39,131 --> 01:27:42,154
Mengapa mengatur diri sendiri
melawan rakyat?

1052
01:27:42,331 --> 01:27:44,024
Itu karena ketidaktahuan mereka

1053
01:27:44,197 --> 01:27:45,527
yang telah memungkinkan Anda untuk sukses

1054
01:27:45,698 --> 01:27:47,163
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka
menyembah setan sepertimu

1055
01:27:47,331 --> 01:27:48,558
Anda tidak akan pernah menipu
orang-orang lagi!

1056
01:27:48,730 --> 01:27:52,560
Jika Anda menolak untuk mengikuti
mercusuarku yang bersinar...

1057
01:27:52,730 --> 01:27:55,026
kamu akan hancur!

1058
01:27:55,397 --> 01:28:00,761
Sial! Awas!

1059
01:28:06,330 --> 01:28:08,421
Keadilan untuk semua!

1060
01:28:16,762 --> 01:28:18,284
Pedang adalah bagian dari yang tak terbatas!

1061
01:28:25,362 --> 01:28:26,827
Kami hanya menghancurkan
tubuh luar palsu

1062
01:28:26,996 --> 01:28:27,962
Dia bisa kembali dan
serang kami kapan saja

1063
01:28:28,128 --> 01:28:29,855
Kita harus menggunakan pedang kita untuk melawan!

1064
01:28:30,028 --> 01:28:32,493
Izinkan saya memperkenalkan diri
Saya dari sekte Kunlun...

1065
01:28:32,662 --> 01:28:34,127
Di saat seperti ini, ayo
tidak terpisah menjadi sekte-sekte

1066
01:28:34,295 --> 01:28:36,659
Kita semua melawan musuh yang sama
Hancurkan iblis ini!

1067
01:28:36,828 --> 01:28:37,759
Nyanyikan dengan saya!

1068
01:28:37,928 --> 01:28:54,021
Prajna paramita...

1069
01:28:55,394 --> 01:29:12,056
Prajna paramita...

1070
01:29:13,527 --> 01:29:15,322
Iblis tua telah mencuri ke dalam bumi
dan menembus cincin pedang kami

1071
01:29:15,493 --> 01:29:16,958
Apa yang harus kita lakukan?

1072
01:29:17,126 --> 01:29:18,387
Jam tangan!

1073
01:29:20,860 --> 01:29:22,087
Setan macam apa?

1074
01:29:22,260 --> 01:29:23,521
Mari ikut saya!

1075
01:29:30,292 --> 01:29:31,882
Pegang aku saat aku terbang

1076
01:29:34,226 --> 01:29:35,748
Tidak!

1077
01:29:36,092 --> 01:29:37,490
Kamu menarik lengan bajuku

1078
01:29:43,959 --> 01:29:45,515
Untuk apa kamu kembali?

1079
01:29:47,592 --> 01:29:49,285
Apa yang telah terjadi?

1080
01:29:49,458 --> 01:29:49,946
Hilang?

1081
01:29:50,125 --> 01:29:51,523
Diam!

1082
01:29:56,592 --> 01:29:59,683
Hati-hati
Setan itu telah mengubah penampilannya

1083
01:30:08,124 --> 01:30:09,317
Ini sangat besar!

1084
01:30:14,091 --> 01:30:15,318
Hati-hati!

1085
01:30:23,624 --> 01:30:26,283
Bulan, jagalah ayahmu
Aku akan membantu Yin

1086
01:30:26,591 --> 01:30:28,420
Musim gugur, hati-hati!

1087
01:30:29,057 --> 01:30:30,114
Sebenarnya itu setan
seekor kelabang raksasa!

1088
01:30:30,290 --> 01:30:33,120
Cacing itu tidak akan pernah menjadi seekor naga

1089
01:30:33,290 --> 01:30:34,755
Penatua!

1090
01:30:41,389 --> 01:30:42,911
Lebih tua!

1091
01:30:43,922 --> 01:30:44,751
Saya tidak pernah harus berurusan dengan itu

1092
01:30:44,922 --> 01:30:46,410
makhluk raksasa seperti itu

1093
01:30:46,590 --> 01:30:47,385
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1094
01:30:47,556 --> 01:30:49,613
Menusuk ubun-ubun kepalanya

1095
01:30:59,655 --> 01:31:01,087
Tidak!

1096
01:31:04,255 --> 01:31:05,845
Tidak!

1097
01:31:11,488 --> 01:31:12,613
Berangin!

1098
01:31:20,688 --> 01:31:23,085
Pedang terbang!

1099
01:32:04,419 --> 01:32:05,749
Paramita Prajna!

1100
01:32:08,919 --> 01:32:10,384
Usir setan!

1101
01:32:14,419 --> 01:32:17,078
Oh, langit dan bumi yang tak terbatas
Bantu aku!

1102
01:32:26,052 --> 01:32:26,710
Lebih tua!

1103
01:32:26,885 --> 01:32:28,010
Musim gugur!

1104
01:32:29,952 --> 01:32:31,542
Dua kepala lebih baik dari satu

1105
01:32:31,718 --> 01:32:34,048
Abrakadabra. Fokus fokus

1106
01:32:41,218 --> 01:32:43,116
Fokus fokus

1107
01:33:16,282 --> 01:33:19,112
Saya pernah berada di Kuil Anggrek
begitu lama...

1108
01:33:19,282 --> 01:33:20,111
Saya tidak tahu dunia

1109
01:33:20,282 --> 01:33:22,646
penuh dengan iblis dan iblis

1110
01:33:22,815 --> 01:33:24,247
Sulit untuk dipisahkan
yang hidup dari perbuatannya

1111
01:33:24,416 --> 01:33:26,746
Dunia sedang dalam kekacauan

1112
01:33:27,115 --> 01:33:28,637
Untunglah kamu menyembunyikannya
di Kuil Anggrek

1113
01:33:28,815 --> 01:33:31,246
Kalau tidak, saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
telah menemukanmu

1114
01:33:31,782 --> 01:33:33,078
Kita mempunyai cita-cita yang sama...

1115
01:33:33,248 --> 01:33:35,271
Kita harus menjelajahi dunia ini bersama-sama
dan memperjuangkan keadilan

1116
01:33:35,448 --> 01:33:36,812
Kita harus bekerja sama

1117
01:33:36,982 --> 01:33:38,243
Apa yang kamu katakan?

1118
01:33:38,415 --> 01:33:40,381
Saya selalu memimpin a
keberadaan menyendiri

1119
01:33:40,548 --> 01:33:41,536
Terakhir kali, saya hampir mati

1120
01:33:41,715 --> 01:33:43,408
mencoba membantumu menyelamatkan Hsiao-tsing

1121
01:33:43,582 --> 01:33:45,172
Kali ini, saya telah membantu Anda
melawan setan...

1122
01:33:45,348 --> 01:33:46,279
dan hampir kehilangan nyawaku

1123
01:33:46,448 --> 01:33:47,880
Lebih baik kita menempuh jalan kita sendiri

1124
01:33:48,048 --> 01:33:51,173
Saat kamu membutuhkan bantuanku
Aku akan kembali dan menyelamatkanmu

1125
01:34:00,180 --> 01:34:01,668
Hati-hati, Musim Gugur!

1126
01:34:04,280 --> 01:34:06,405
Setan itu masih belum mati

1127
01:34:06,714 --> 01:34:08,441
Musim gugur!

1128
01:34:08,913 --> 01:34:11,344
Aku sangat membutuhkan bantuanmu kali ini
atau aku sudah selesai

1129
01:34:12,280 --> 01:34:14,143
Kita pasti terkena sial!

1130
01:34:14,446 --> 01:34:16,139
Aku akan mengurus semuanya!
Cepat, merangkak!

1131
01:34:16,313 --> 01:34:17,472
Tidak bagus

1132
01:34:19,213 --> 01:34:20,236
Musim gugur!

1133
01:34:24,813 --> 01:34:25,506
Musim gugur!

1134
01:34:25,680 --> 01:34:26,703
Kelabang itu terbang!

1135
01:34:26,879 --> 01:34:28,367
Bagaimana dengan Musim Gugur dan Yin?

1136
01:34:28,979 --> 01:34:31,501
Kita terkunci. Kita harus berpikir
tentang cara untuk melarikan diri

1137
01:34:32,246 --> 01:34:35,973
Anda benar!
Aku benar-benar menyebabkanmu di sini

1138
01:34:41,179 --> 01:34:44,441
Tubuh kita terkekang. Kita bisa
diselamatkan hanya jika jiwa kita dapat melarikan diri

1139
01:34:44,612 --> 01:34:45,976
Jiwa?

1140
01:34:46,145 --> 01:34:47,610
Akankah kita memiliki energi yang cukup

1141
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
untuk kemudian membiarkan solnya masuk kembali?

1142
01:34:50,579 --> 01:34:51,875
Ini adalah satu-satunya cara!

1143
01:34:52,045 --> 01:34:54,476
Nyanyikan bersama saya

1144
01:34:58,045 --> 01:35:00,602
Semangat Buddha mengalahkan segalanya!

1145
01:35:00,778 --> 01:35:04,108
Semangat Buddha mengalahkan segalanya!

1146
01:35:04,578 --> 01:35:08,408
Kebaikan tidak bisa dihancurkan

1147
01:35:08,578 --> 01:35:13,033
Kebaikan tidak bisa dihancurkan

1148
01:35:19,810 --> 01:35:21,435
Paramita Prajna. Omong kosong!

1149
01:35:21,610 --> 01:35:23,803
Abrakadatra! Fokus fokus!

1150
01:35:25,710 --> 01:35:28,972
Oh, langit dan bumi yang tak terbatas
Bantu aku!

1151
01:35:56,008 --> 01:35:57,530
Musim gugur!

1152
01:36:02,741 --> 01:36:04,673
Yin!

1153
01:36:05,175 --> 01:36:06,607
Yin!

1154
01:36:06,775 --> 01:36:08,468
Jiwa, kembali!

1155
01:36:12,341 --> 01:36:13,637
Jiwa, kembali!

1156
01:36:14,641 --> 01:36:16,039
Jiwaku tidak bisa kembali ke tubuhku!

1157
01:36:16,741 --> 01:36:18,764
Musim gugur, tangkap jiwamu!

1158
01:36:18,941 --> 01:36:20,964
Musim gugur!

1159
01:36:24,674 --> 01:36:27,139
Kekuatannya tidak cukup kuat
aku akan membantunya

1160
01:36:27,308 --> 01:36:29,467
Paramita Prajna...

1161
01:36:30,674 --> 01:36:32,106
Saya tidak bisa menangkapnya

1162
01:36:32,807 --> 01:36:33,465
Bulan!

1163
01:36:33,640 --> 01:36:35,072
Musim gugur!

1164
01:36:45,507 --> 01:36:47,336
Terlambat!

1165
01:36:55,673 --> 01:36:57,366
Musim gugur!

1166
01:38:21,535 --> 01:38:22,558
Ada apa di luar?

1167
01:38:22,735 --> 01:38:24,826
Keributan apa?
Saya tidak mendengar apa pun!

1168
01:38:43,401 --> 01:38:46,162
Siapa yang akan menikah?
Babi emas yang sangat besar!

1169
01:38:47,401 --> 01:38:50,390
Ini hadiah untuk Tuan Fu
dari kaisar

1170
01:38:51,434 --> 01:38:53,764
Sejak dia mengungkap para pengkhianat
di istana kekaisaran

1171
01:38:53,934 --> 01:38:55,230
dia tampil hebat
mengabdi pada kaisar

1172
01:38:55,401 --> 01:38:58,663
Itu hadiah pernikahan
untuk putri Tuan Fu

1173
01:39:01,434 --> 01:39:02,956
Bulan!

1174
01:39:04,067 --> 01:39:06,260
Bulan!

1175
01:39:06,533 --> 01:39:08,465
Tidak!

1176
01:39:14,834 --> 01:39:16,629
Apakah Windy semakin...

1177
01:39:16,800 --> 01:39:18,061
Kakak sudah menikah

1178
01:39:18,233 --> 01:39:20,755
Jangan buat dia kesulitan

1179
01:39:22,133 --> 01:39:23,156
Saya akan memulai sebuah perjalanan

1180
01:39:23,333 --> 01:39:27,163
Sampaikan harapan terbaikku padanya
untuk pernikahan yang bahagia

1181
01:39:29,799 --> 01:39:33,322
saya akan melakukannya. Jaga dirimu

1182
01:39:44,065 --> 01:39:45,292
Selamat tinggal!

1183
01:40:00,631 --> 01:40:01,426
Sulit untuk membedakannya

1184
01:40:01,598 --> 01:40:03,461
antara harapan benar dan harapan palsu

1185
01:40:03,631 --> 01:40:07,085
Sekarang aku mengerti kenapa kamu tetap di sini
jauh dari dunia fana kita

1186
01:40:07,264 --> 01:40:10,787
Manusia adalah pelupa
Perbuatan baik memudar seperti angin

1187
01:40:10,964 --> 01:40:14,691
Tidak peduli apa yang telah Anda lakukan
itu segera dilupakan

1188
01:40:14,931 --> 01:40:16,863
Apakah melupakan itu baik atau buruk?

1189
01:40:17,031 --> 01:40:19,462
Haruskah kita mempunyai harapan?

1190
01:40:27,263 --> 01:40:28,422
Berangin?!

1191
01:40:32,830 --> 01:40:34,659
Kamu bilang kamu tidak akan punya harapan!

1192
01:40:35,462 --> 01:40:38,223
Saudari, jangan ragu!
Pergi ke dia!

1193
01:40:45,796 --> 01:40:46,318
Berangin?!

1194
01:40:46,496 --> 01:40:48,086
Tidak!

1195
01:40:48,629 --> 01:40:51,493
Ayo pergi, cepat!

1196
01:40:52,462 --> 01:40:53,587
Anda kembali

1197
01:40:53,762 --> 01:40:55,092
Selamat tinggal!

1198
01:40:55,329 --> 01:40:56,420
Hati-hati di jalan!

1199
01:40:57,196 --> 01:40:58,389
Ayo pergi!